>>15911
Можно и it, но так: It was supposed that I meet him.

Твоё "It was supposed to meet him" значит "Предполагалось, что ОНО с ним встретится".

А "It supposed to meet him" значит "ОНО полагало с ним встретиться".

И вот тебе ещё примеры пассива, где первым идёт предмет действия, а не it:

I was thought to have a generous heart - Думали, что я благороден духом.
I was made king - Меня сделали королём.
He was forced to work overtime - Его заставили работать внеурочно.

Thought и supposed не совсем обычны, поскольку прочие глаголы - "в его отношении что-то сделали", а эти - "О НЁМ что-то думали/предполагали". В русском это разные роли, и "О НЁМ" скорее пошло бы в дополнения, т.е. в конец фразы. Но в этих случаях "О НЁМ" следует воспринимать как "в его отношении".

"Его ударили"
"О нём думали"
"О нём предполагали"

Одно и то же, с точки зрения того, куда во фразе идёт "I".

Предполагалось, что я с ним встречусь.

> А "It supposed to meet him" значит "ОНО полагало с ним встретиться".

В такой форме глагол не употребляется.
http://shine.yahoo.com/channel/life/10-common-errors-a-spell-checka-wona-t-catch-2039083/#poll-86A687227A3211DF922CE2CA55AE989C

>>15927
Вай нот? Употребляется реже, но вообще... "I thought to reply but then thought again". А это тот же самый глагол.

Примеры такого употребления имеются? Ибо гугл молчит, да и мой вариант был бы I was thinking of replying (герундий или сущ-тое). C to　только think to myself (и даже здесь это предлог).

>>15931
С thought-то весь гугл, как это он у тебя молчит? Пойди погугли "thought to reply". А вот с "supposed to" гораздо меньше, но это и не я сочинил. В принципе у этого выражения смысл есть, а говорят так или нет - вопрос другой.

>>15653
Со "звукоподражаниями" немного проще, их в разных случаях можно заменить прилагательным, глаголом, даже опустить. (Хотя тоже цирк).

А насчёт "намного меньше" - думаю, если порыться в старых книгах, немало их можно найти, надо только знать, где искать. Даже если слова эти когда-то использовались и забыты, лучше их воскресить, чем заимствовать новые, неприятные для русского уха.

Восклицания (ай!), вздохи (эх...), фырканье (пф!), смех (хе-хе), удары (тудух), жужжание (бззз), перестук (цок-цок), голоса животных (кукареку) - всё это просит словаря.

Докладываю, что нашёл.

Во-первых, для интересовавшихся звукоподражаниями есть такая вот работа: http://www.dissercat.com/content/teoreticheskie-i-prakticheskie-problemy-mezhyazykovykh-sootvetstvii-na-primere-perevoda-onom
(Где бы её только скачать в PDF? Наука, блин. Но по крайней мере список литературы доступен).

Во-вторых, то, что мне нужно, называется междометия (привет, школа). Осталось найти их каталог по эмоциям, ситуациям, типам, или хотя бы каким-то образом отсеять из Ожеговых-Далей только эту часть речи.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias
Может, пригодится.

По сусекам.
http://rghost.net/17344751

>>15666
Спасибо!

>>15657

>перестук (цок-цок)

Я бы сказал, что это звук шагов в обуви с каблуками.
>>15659

>Во-вторых, то, что мне нужно, называется междометия (привет, школа).

Не поверишь, но большинство лингвистов относят междометия и звукоподражания к разным частям речи; по крайней мере в русском дела обстоят именно так.

>>15659

> Ономатопоэтические единицы могут при переводе
> опускаться... когда все основные компоненты значения
> выражены в других единицах текста на ПЯ

То есть в этих ваших сканляциях сфх какбе и не нужны. Не оставлять их без перевода, то есть, а стирать и редров

>>15673

> Я бы сказал, что это звук шагов в обуви с каблуками.

Лошади копытами точно цокают, зуб даю.

> Не поверишь, но большинство лингвистов относят междометия и звукоподражания к разным частям речи

Я не лингвист; прочёл, что обычно к одной. Даже если к разным, мне нужны и всевозможные "Ай, ой, эгегей", а это точно междометия.

>>15683
Там не про то. Например, "кира-кира то кагаяита" - "сверкало сверкающе". На русский надо переводить просто "сверкало".

>>15020

>Например: 배 сразу не поймешь что это, особенно если недостаточно контекста,

Вот именно такие случаи. В китайском ты можешь не знать закорючку, но по крайней мере будешь более-менее уверен, что нашёл в словаре именно её. Понятно, что всё это лечится путём расширения словарного запаса, но поначалу очень тяжело.
Учебник я не помню, но дело было не в нём; просто потерял интерес, плюс параллельно занимался китайским, и там успехи были куда ощутимее.
Хотя, говорят, для японцев корейский - самый простой иностранный язык. Кто-то из них говорил, что это единственный яфзык, который они могут начать понимать, просто глядя корейские драмы (т.к. грамматика похожа). Я, правда, сомневаюсь, так как слова совсем разные, только китаизмы похожи.

Взаимная же японо-корейская ненависть это даа. На ничане ни один тред без упоминания корейцев не обходится. Впрочем, это не мешает быть корейскому вторым по популярности иностранным языком. Ну и виабу везде есть.

>>15026
Не только китаизмы кстати, также в корейском и японском языках есть слой общей лексики как например слова сумка가방, семья가적, супруги부부, обещание약석,буддийский храм 데라 и другие слова которые похожи почти один в один в этих двух языках. Кстати, это еще один довод в пользу причисления японского языка к алтайской группе языков у лингвистов, а у историков это повод лишний раз рассматривать японцев как пришлое население, ранее прожевавшее на материке.

>>15028\

>семья가적, супруги부부, обещание약석,

А это и есть китаизмы. Из твоих примеров только 가방 и 데라 ими не являются.

>>15029
Я привел целую россыпь примеров, чтобы показать совпадения во всех слоях лексики.

>>15024

>В таком случае кто они?

Люди, на которых японская кульутра оказала излечивающий от ненависти эффект.

>>15031
Как раз таки наоборот. Если сравнить меня 5 лет назад и сейчас, я стал намного злее. В общем. А японию как раньше уважал, так и сейчас.

>>15033
Значит, тебе нужно другое лечение, например страпон.

>>15033
Ну, если ты пишешь название страны не с заглавной буквы, то видно как ты её уважаешь...
여기에서는 다른 한국말로 말할 수 있는 사람이 있습니까, 없습니까?

일본인 밖에 없는 것 같아요. 좋지 않아요.

>>15041
Да с вами еще не так писать начнешь. Раньше я книги читал и каждую пропущенную запятую, каждую мельчайшую ошибку за километр видел. А потом стал читать интернет. И со здешними неучами воевал, только вот они срать хотели на правила русского языка. И я решил не напрягаться. Любовь к Японии тут ни при чем.

Мне кажется, вместо того, чтобы копить кучи денег, проще и дешевле стать хорошим спецом, и поехать экспатом. И чтобы корпоративную квартиру дали, и хорошую зарплату, и двух лолей в придачу.

>>14131

>экспатом

Ух ты слово какое, впервые в жизни вижу.

>>14112

Не скажу за монбусё, но например Japan Foundation плевать хотел на тройки. Имею в дипломе специалиста три трояка и четверку за один из госов, но всё равно ездил по их стипендиям два раза. Так вот один раз у меня вообще выписку из диплома не спросили. А Japan Foundation это все таки не хрен собачий.
Вот така хуйня.

>>14148
Мне кажется что это именно то о чем я говорил\думал: никто не подаёт им заявки, потому что боятся не пройти по конкурсам, в итоге у них 0 заявок, и первого пришедшего сразу отправляют. Мб и ошибаюсь.. В любом случае гратс тебя за то что подавал заявки.

А мне кажется, что на ичане сидит один идеальный аноним. И я постоянно к нему стремлюсь, но достигнуть не могу. Он охуенен. Он знает японский, живет в Японии, умеет рисовать, готовить, отсмотрел 1к тайтлов, знает все тайны вселенной, и т.п., при этом худой, скромный, няша и девственник.
А еще мне кажется, что на ичане сидит один потный жирный отаку, и хотя сам - хуй простой, врет во благо, чтобы люди, читающие его посты, стремились к цели.

>>14150
Сохронил!!!

по китаю есть хороший тред
http://2ch.so/em/res/6917.html#16150

>>14044
Кто этот парень?
тинай в отказе на него

>>14179
Няша, да? Мне тоже понравился.

>>14184
Скорее няшной может оказаться атмосфера сериала, в рамках которого заапрувили этого парня, дали ему такой прикид и велели играть персонажа, которому естественна такая мимика.
Но впрочем не суть.

>>12527>>12525
Нет же. Они ближе чем английский и французский но дальше чем белорусский и русский. Романская группа языков: итальянский, испанский, французский, румынский, и еще несколько. У них общие корни и похожая грамматика. Выучив испанский в совершенстве может и можно понять итальянцев, но с трудом. Примерно как нам понимать болгар или поляков. Но врядли кто-то из нас выучит его настолько хорошо.
>>12508
Испанский второй по распространенности в мире после инглиша. Китайский не учитываем, ибо за пределами поднебесной он не слишком популярен, в отличие от английского и испанского. Итальянский по распространенности рядом не стоял. Но выучив один очень легко выучить другой, ибо похожи. А если хочешь ехать в Италию, то итальянский учи. Хотя в Испании тоже няшно

>>12529
Большое спасибо, держи няшную восточную женщину. Я решил выучить оба!
Сначала за испанский возьмусь

>>12530
На интенсивных курсах часто преподают несколько иностранных языков одновременно, связкой. Например связка испанский+итальянский+опциональнодругиеязыки. Главное чтоб аналогичные темы и слова проходились одновременно. Т.е например, прошедшее время или слова по теме "моя семья" изучаются одновременно и для испанского и для итальянского. Так КПД выше, а значит бысрее и лучше выучишь оба языка. Хотя нагрузка будет больше, да.

Я не лингвист и на личном опыте не проверял, так что инфа не 100%. Но знакомые лингвисты говорят что такой метод наиболее тру

>>12531
Нагрузка, в принципе, не проблема, я быстро схватываю. Еще бы найти подобные курсы в моем городе. Но вот, к примеру, при одновременном изучении немецкого и английского (в институте) случались казусы, вроде разного произношения или путаницы в правописании, ведь алфавит на два языка один (за исключением специфических немецких гласных), а произношение и орфография разительно отличались.
Так вот, не случится ли аналогичной каши в голове при изучении испанского+итальянского?

>>12530
Источник фотографии не подскажете?

>>12540
Спиздил с iichan.net

>>12532

>не случится ли аналогичной каши в голове при изучении испанского+итальянского?

Так в этой каше и суть. Учить одинаковые слова/аналогичные правила якобы проще. А разгребание каши и ведет увеличению нагрузки. Сам учил в школе 3 языка, правда не паралельно/синхронно? хз как такой метод называется и профит таки был, особенно когда слова/правила похожи.

>Еще бы найти подобные курсы в моем городе.

Не обязательно подобные, можно пойти на два отдельных курса одновременно. Думаю программа у них будет похожа, особенно если курсы устраивает одна и та же компания.

Повторюсь: я не лингвист и могу говорить глупости

>>12542
Как говорят, за двумя кроликами погонишься, ни одного не поймаешь.
Видел, как одновременно испанский с итальянским учат - так не просто каша в голове, а хуже. На занятиях по испанскому где ни глянь, звучит итальянский (правила произношения никто не отменял), а на итальянском - испанский.

Главнй секрет изучения итальянского и испанского здесь:
http://j-kruzenshtern.livejournal.com/590.html

Транчую >>12544. Возможно метод "двое по одной цене" работает для Ъ-лингвистов-полиглотов, однако простым господам не пристало так разбрасываться. Дело не в грамматике и словах - может с ними и легче, а в произношении. Произношение нужно ставить максимально обособленно от других языков. Рискуешь быть непонятым.