Шахада же.

>>18935
как-то связана с шахидками?

>>18937
Не нужно знать арабский, чтобы сказать, что да.
Набор согласных один ⇒ грамматически родственное слово.

>>18843
Я тоже так делаю. Моторная память это вам не хухры мухры.

>>18843
2 недели - это не срок для анки. Им нужно пользоваться чтобы не забывать старое.
Поначалу тетрадка тоже помогает, ага.

А что мешает совместить оба метода? Я пользуюсь анки, но при повторении прописываю все слова на бумаге.

Алсо, нельзя делать выводы на основе таких смехотворных объемов. Вбей хотя бы пару сотен слов для начала.

>>18815

>А что там может быть хуже? Их-то на паузу ставить не надо.

Больше текста — больше альт-табов к переводчику, не ня.

>>18887
рандомная картинка из гугла

>>18887
Кол-во новых слов логарифмически зависит от объема текста. Всё равно больше, но уже не ужас-ужас.
>>18888
Ерунда этот ваш японский. В русском омографы различаются ударением, но в тексте они, за редким исключение, не проставляются, что доставляет не меньший баттхёрт иностранцам.

>>18899
Русский куда сложнее японского вместе со всеми его иероглифами.
Кстати, дополнительная фигня по поводу русского в том, что я, например, не видел толковых учебников продвинутого уровня вообще.

>>18888
Как сделать такой же тултип с переводом?

>>18901
В JParser'e такое всегда.

>>18793
Что за ошибка? Похоже, слетел интерпертатор jscript. На вирусы давно проверялся?

>>18797
Комп не мой, сейчас под рукой нет.
Антивирус там китайский, зовут 360, чтобы китайское-то ПО, да не обновлялось? Хуже скайпа.
Как восстановить этот интерпретатор?

>>18798
Заменить с другой системы/сервис-пака/точки резервирования.

Ошибка подключения jscript на текущий момент:
Модуль jscript.dll уже подключен, но настройка DllRegisterServer прошла неудачно, код ошибки 0x80004005

Вылечил.
Посредством переустановки интернет эксплорера ("пакет" Jscript идет вместе с эксплорером).
Попутно узнал, как много ПО ненароком (через Jscript ли, либо каким другим способом) завязаны на эксплорер. Т.н. McAfee секюрити центр даже не удалить без него: "модный" анинсталер использует эксплорерские библиотеки, в отсутствие эксплорера выглядел пустым белым окном.

>>18797
Заслуженное тебе 感谢, анон!
Держи няш.

>>18055
Алсо, если ты хочешь, чтобы тебе действительно кто-то помог (что маловероятно), пиши с большой буквы, хорошо?

Я тоже считаю, что переводить песни не нужно, особенно высокопоэтичные без сюжета, типа как в оппосте.
c:poche издевается

Но, позвольте, поэтическую лирику без сюжета превосходно переводят. Чем песня принципиально отличается? Другое дело, что для нормального перевода мало знания обоих языков, тут еще и поэтический дар нужен.

Не гарантирую правильность грамматики:

Рыдания во тьме, копошатся без звука.

Голос, единый с печалью, выражает надежду к небу.

Шепчущий голос, я чувствую сердцем.

И чью-то дверь я обнаружу.

Воспоминания о любви и кусочки записей, погрузятся в холодное море.

Печаль вырывающаяся из рыданий, направлена к небу.

Электрический рай.

Сообщение слишком длинное. Полный текст.

В песнях зачастую не определишь, где кончается предложение. Это даже в нормальном языке доставило бы немало проблем с тем, является ли заключительная форма концом фразы или концом определительного придаточного, но в песнях авторы ещё и серединные формы постоянно в конец засовывают.
В итоге, перевод от человека будет не сильно лучше машинного. Точнее, он может и будет, но исключительно в рамках того, что переводчику показалось более логичным.
Хотя, если песня нравится, ничего не остаётся, кроме как взяться за эту воистину кагеорковую работу.

>>18659
Ох, что-то далековато у тебя от текста, только слова и совпадают. Попробую я.
(Хотя связности добиться сложновато)

Рыдания во тьме - беззвучное биение.
Скорбь да голос мольбы.
В захлопнутом небе - надежда.

Ты почувствуешь этот шёпот своим сердцем
И тогда ты найдёшь чью-нибудь дверь,
Воспоминания о любви и обрывки записей:
Погружение в ледяное море памяти.

Горечь рыданий,
В бескрайнем небе - надежда.

Сообщение слишком длинное. Полный текст.

Я морж!

А я томат.

>>18762
Ты дурак.

>>18763
Да.

>>18542
Ну и накой ты его сам поднял своим ответом,м?
Мимо пройти видно не судьба?

>>18547
А сам-то! Мимо пройти не судьба?

>>18548
Так тред и так наверху. Зато тред приблизится к бамплимиту и быстрее утонет.

>>18549

>Пропущено 26 сообщений.
>к бамплимиту

Чумной чтоле.

>>18550
Уже 27. Такими темпами, глядишь, и правда в бамплимит уйдет.

Почему русские постоянно говорят "lol'd hardly"? Это "слегка всхихикнул", а не "ржунимагу".

>>18566
Путают с lol'd hard, очевидно же.

>>18566
А почему русские путают lol'd hardly с hardly lol'd?

>>18573
порядок слов не важен

>>18566
>>18573
Большинство русских не могут в английский.
Большинство не может в язык, отличный от родного

>>18628
Мало того что ты видишь китаянок, так еще и разговариваешь с ними.

зависть

Иншалла буду работать в Гуанчжоу в скором времени. Ох чую похохочем. Они там вообще в путунхуа могут? Уши не отвалятся? Гуандунхуа реально выучить на уровне хочу поесть, хочу поссать?

>>18629

> ты видишь китаянок, так еще и разговариваешь с ними.

А ещё я их 日, так что да, завидуй мне :3

>>18631

>Они там вообще в путунхуа могут?

Не особо. Молодое поколение мандарин более-менее знает (только что произношение не у всех хорошее и грамматика местами может быть странной), но с людьми постарше могут быть проблемы.

Насчёт реально или нет выучить основы кантоского — не знаю, никогда не возникало желания им заниматься. Но, как бы там ни было, китаянка моя говорит, что чтобы нормально путешествовать по тем регионам, знать хоть немного местного гуандоно-диалекта крайне желательно.

Я тащемто в аудиоприложении к учебнике тоже вместо «sahp ńgh mān» слышал «sahp [гм] mān», потом привык.

> До этого я помню смеялся, что 不 тоже произносится как m только с другим тоном.

Тащемто 不 читается bāt (и оно таки встречается в кантонском, пусть только в сочетаниях типа 不過 bātgwo), а m̀h — это 唔.

> Гуандунхуа реально выучить на уровне хочу поесть, хочу поссать?

Я пробую учить. Вроде китаец говорил, что у меня хорошо получается, но по-моему китайцы всех хвалят. ^^"

Я пробую учить по «Colloquial Cantonese: A Complete Course for Beginners». Но там иероглифов нету; приходится отдельно смотреть их в CantoDict'е.

> После быстрого гугленья выяснил, что официальная
> транскрипция — ng5, но на практике никто этот носовой
> звук не использует, все говорят просто m.

懶音 же.
http://en.wikipedia.org/wiki/Proper_Cantonese_pronunciation#Origins_and_influences

>>18639

>ащемто 不 читается bāt (и оно таки встречается в кантонском, пусть только в сочетаниях типа 不過 bātgwo), а m̀h — это 唔.

Ну извини, могу ошибаться, да. Но точно помню, что смотрел кусок какой-то гонконговской дорамы, епизод был — судебный допрос, и следующий набор фраз там звучал часто (субтитры, возможно, были сделаны специально для континентальцев, поэтому выглядели так):

— blah blah blah, 是不是？
— 不是。

И звучало это ни дать ни взять (я не знаю правильной кантонской транскрипции, пишу от фонаря, извиняйте):

— blah blah blah, hai-mm-hai?
— Mm-hai.

Так в тех субтитрах был не кантонский текст, а перевод на путунхуа. Был бы кантонский, было бы так:
— blah blah blah, 係唔係？
— 係唔。

В принципе, если разрешить брать глаголы из бунго, можно заполнить таблицу целиком

>>18559
Разве в бунго были глаголы из ра-ряда?

>>18560
らる、れる есть, хех

>>18561
Написал бы кандзи, или хотя бы что они значат.

>>18562
обе - это то, что стало формами ーられる и －れる у современных глаголов. Цепляются просто к своим группам глаголов насколько я понял из кодзиена.
(все значения: Возможность, Сонкейго, Укеми)

Я бы у опа исправил бы 入る на 要る, пооскольку у первого есть другое чтение, которое широко испольщзуется и заменил бы его をる (居る） на 折る чтобы не было повторений.

>>18564

>をる

>>18565
У опа тоже をる, я только предложил другой вариант.

Первый раз вижу 簸る... Он вообще-то употребляется более-менее в обиходе?

ひる【×簸る】

箕(み)で穀物をあおって、くずを除き去る。

>>18621
Сам-то ты часто употребляешь связанные с сельским хозяйством слова? Хотя я бы на позицию　ひる поставил бы 干る.

Я веду блокнот (уже второй), куда постоянно записываю японские слова (уже 3000 тысячи). Каждый день повторяю четверть. Обычно последние несколько страниц практически не запоминаются, сплошные ошибки, но в конце концов через месяц как-то само собой уже запоминается.

>>18502

>уже 3000 тысячи

Три миллиона слов? А их столько в японском есть? Ладно, уже ухожу.

>>18499
А я не зубрю - сами запоминаются.

Найди себе нейтива или еще кого и пиши ему.

Сначала будешь лобик морщить и пытатся вспомнить, а потом все пойдет как по маслу.

Еще очень полезно книжки читать, любые. У меня английский на так себе уровне, а оруэлла прожевал очень даже спокойно, изредка поглядывая в словарик.

>>18499
http://files.bestfree.ru/soft/obraz/Anki.zip
Например.
Хуячу польский карточками уже полгода, брата нет и не было, зависимость есть. Рекомундую.

Я каждому слову начал придумывать мнемонику и запоминаю её вместе со словом. Помогает, хотя для некоторых слов мнемоники ну ни в какую не придумываются.

>>18530
Мнемоника - костыли для умственно отсталых или совершенно не интересующихся предметом школьников.

>>18598
Мнемоника - это костыли для памяти для того, чтобы дать ей возможность вспоминать слово до того, как оно там окончательно закрепится после регулярного использования. После чего мнемоника забывается, а слово остаётся.

>>18599
Использовать мнемонику - значит признавать свою умственную несостоятельность. Как можно позволить себе опускаться до такого?

>>18602
Использовать ЭВМ - значит признавать свою умственную несостоятельность. Как можно позволить себе опускаться до такого?

>>18599
Дорамчую вот этого умного человека.
>>18602
А тебя андорамчую.