Ехал РАЕН через РАЕН - попил и халтура для начальников института, бесцельная трата времени и денег для учеников (впрочем, как и вся научно-образовательная деятельность в КНР).

>няшные китаянки преподающие китайский:3 почти как сон

Дрочил бы на sexymandarin.com и не выебывался.

От препода зависит. Учился я сначала у лучшего преподавателя в мире, а потом мне там его заменили на китайца, который вообще отбил желание ходить на занятия. В Москве стоит штук 25-27 за семестр. Есть неплохая возможность поехать на стажировку летнюю или на год или на два в магистратуру. Бесплатно.

>>20297
Но если ты и правда знаешь иероглифы, почему бы тебе не перевести надписи самому? 春夏秋冬 держи подписи под картинки.

>>20299
Ты можешь, зная японский, переводить на китайский? Удивительно.
Не ОП

>>20297
ヤチヴォユマチエバル

>>20299
Лучше 天 после каждого. 春天, 夏天, 秋天, 冬天 [chūntiān, xiàtiān, qiūtiān, dōngtiān]. Хотя и без него сойдёт.

В спичбабле 這是聖彼得堡，寶貝。 [Zhè shì Shèngbǐdebǎo, bǎobèi]. Это Санкт-Петербург, золотце.

А перевести «полный пока» я не могу. Что это вообще значит?

>>20302

>А перевести «полный пока» я не могу. Что это вообще значит?

Я бы предположил, что это вариация на тему "полный пиздец". Но, думаю, стоит дождаться пояснений ОПа.

>>20307
Может, «十分的拜拜»? Гм.

>>20302

>А перевести «полный пока» я не могу. Что это вообще значит?

Это такие сосискообразные чуваки. Можно не переводить, это просто логотип серии комиксов.
В общем, мой фотошоп писать иероглифами не умеет, я вырезал с принтскрина. Спасибо.

Собственно получившаяся картинка, если кому интересно.

>>20318
Шрифты.

>>20319
Настраивать вокалоид сложно, однако заставлять их петь, несмотря на это, стало для меня толчком к тому, что они мне стали нравится.

>>20320

>японо-японский

Рекомендую 三省堂国語辞典

Чтение вслух, аудирование, разговор на английском - давно известные миру методы.

1) потренируйся записывать цифры, ключевые названия и т.п.
2) не стесняйся просить говорящего сделать паузу для перевода.
3) повторяй интонации и жесты в ослабленном в 2 раза виде.

Запусти кино и переводи его вслух. В режиме хардкор - для неанглоговорящих друзей-родственников.

>>20238
Годные советы; кроме цифр, советую натренироваться записывать даты.
Включай также радио на английском и конспектируй, скачивай подкасты, конспектируй и переводи их.

Субтитры с кандзями все что я видел. Попробуй мангу, там есть фуригана на всех иероглифах(по крайней мере в манге для подростков)

>>20230
Спасибо, но меня интересуют именно тексты. Можно и не субтитры, а просто какой-нибудь источник объемных и достаточно простыхстов в текстовом же формате и полностью на хирагане, лол, сойдет и катакана, конечное, лол.

Все диалоги в JapanesePod, включая самый продвинутый уровень, сопровождаются версиями на кане и ромадзи.

Заинтересовало, решил поискать. Даже カナモジカイ　на своем сайте использует кандзи везде, кроме пары pdf'ок, и в ссылках содержит линк аж на один сайт использующий полностью кану.
Алсо, если твой гугл-фу сильнее моего, можешь попробовать найти http://www.amazon.co.jp/%E3%81%B2%E3%82%89%E3%81%8C%E3%81%AA%E3%81%A7%E3%82%88%E3%82%81%E3%81%B0%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-%E6%96%B0%E6%BD%AE%E6%96%87%E5%BA%AB-%E4%B8%AD%E8%A5%BF-%E9%80%B2/dp/4101348510
Ещё как вариант старые игры для нинтендо и иже с ними.
И ещё вот сайт, но тут немного и с кучей картинок
http://botsan.com/botsan.htm

>>20229
А можно поинтересоваться зачем?

>>20229
"Сказки на японском по методу Ильи Франка", плюс там есть подстрочник.

Погугли exploring japanese literature. Я Мисиму открыл так для себя и вообще всю эту ультраправую тему.

Вот тут http://iichan.hk/tran/res/16837.html анон выкладывал японские тексты с обильной фуриганой и переводом - не пойдет?

>>20289

>File deleted

>>20289
Ему не перевод нужен, а хирагана для какой-то сеошной темы.

Перспектива идти на физика не очень радует. Но можно.

ОП-кун

>>20255
Не слушай их, они мудаки и Золотце. Делай то, что нравится, а если голова на плечах есть, то устроишься Переводчикам на русский да быдлоадминам это удаётся, в конце концов-то, значит и ты справишься.

>>20256

> мудаки и Золотце

Как будто второе не первое

Не знаю, подходит ли этот вопрос сюда, или больше для /ja/, но раз уж тут этот тред, спрошу здесь. Есть ли возможность найти нормальную работу японисту? Я не говорю про трактор, но хотя бы в России.

>>20259
Конечно, есть. Только не по специальности.

>>20261
То есть абсолютно пустая трата времени?

>>20259
Да я думаю даже есть, во всяких японских фирмах.
В любом случае лучше знать ещё что-нибудь кроме японского, я гарантирую это.

>>20259
Забудь про специальность. ВУЗ - возможность уехать по программам обмена. Учись на что хочешь, учи язык и заводи трактор.

>>20282
Ну, у дипломированного переводчика всё-таки есть один плюс: возможность выдавать нотариально заверенные переводы. Правда, это ценно только в случае хороших бизнес-отношений между твоей страной и Японией

>>20284
У разных специальностей, конечно, есть разные плюсы и минусы, но я в целом про то, что не стоит сильно беспокоится, если основная цель - уехать. Главное - собрать информацию о программах, задолго выбрать одну и начать готовится. Можно еще денег поднакопить, на всякий случай.

Практический совет:
Отправь всё это на сайт, предназначенный для онлайн перевода.
Например, http://www.cucumis.org или notabenoid.com.
Так организовывать процесс проще, чем перекидываться кусками текста, а потом сшивать их вместе.

>>19505
Читай литературу @ составляй сам.
inb4 Вбивать сотни слов с транскрипцией, определениями и контекстом? Ни за что!

>>19506

>Вбивать сотни слов с транскрипцией, определениями и контекстом? Ни за что!

Именно так. То есть я, конечно, не против, но может есть тогда плагин какой, который автоматически добавляет определение из какого-нибудь окфордского словаря с примерами? Для японского, например, такой есть. Он еще и фуриганой подписывает:3
И все же хотелось бы готовую досочку, ЕГЭ же скоро, мне очень пригодится в C части. Активный словарный запас у меня очень бедный.

>>19507

>Активный словарный запас у меня очень бедный.

Дык. Дека тут не поможет, если ты слова не используешь сам.

>ЕГЭ же скоро

Написать результат не забудь. Сам сдаю :3

>И все же хотелось бы готовую досочку

Те, что я видел, были ужасны. Одно слово и десять определений, невозможно пользоваться. Самосоставленные деки самое то, но времени на их подготовку уходит море, не меньше тридцати секунд на слово.

Сообщение слишком длинное. Полный текст.

>>19508

>> Активный словарный запас у меня очень бедный.
>Дык. Дека тут не поможет, если ты слова не используешь сам.

Смотря какая дека. Если в ней будут карточки на перевод предолжения с русского на английский, то должно помочь.

С использованием проблем нет, ибо так и тянет написать только что выученное слово куда-нибудь на карутчан:3. Проблема в том, что писать я начал недавно совсем.

>>19109

О да. Моя любимая его книжка (по стилю, так-то - tomorrow parties, конечно), вкусно читать

>>19504

>Давненько не встречал абзаца, где почти в каждой строке натыкаешься как минимум на одно незнакомое слово

Это естественно, бро. Полностью выучить язык не получиться никогда, ты всегда встретишь где-то незнакомое слово. Да к тому же, это застарелое говно мамонта никому не нужно. В совеременной речи такого ты не встретишь.

>>20172

>застарелое говно мамонта

Но ведь им можно понтоваться! Создавать впечатление о себе как об умном и хорошо образованном человеке.

>>20173
Понты для быдла.

>>20173
Как бы начало XX века, а учат английский обычно, опираясь на литературу XIX века. Просто книга сама по себе непростая.

'Не знаю, что это у нее на ушах. Наушники?'

>>20236
Спасибо.