>>169318
Создаешь две группы: yoba, yobawrite. Пользователей, которые должны писать, заносишь в обе группы. Пользователей, которые только читают, заносишь только в группу yoba.
На директорию /home/user/yoba ставишь права 0750 и присваиваешь ее группе yoba, таким образом члены группы yoba могут читать и входить в эту директорию, а весь остальной мир не может.
Создаешь директорию /home/user/yoba/yobacontent ставишь права 0775 или по желанию 2775 и группу yobawrite. Таким образом в нее могут писать члены yobawrite, а члены yoba с ее точки зрения являются всеми остальными и могут только читать. Все остальные сюда не могут попасть, так как права на /home/user/yoba ограничивают.
Вот примерно так. Такие случаи требуют аккуратно думать над древом директорий, чтобы все выглядело красиво, но тем не менее это более чем возможно.