>>1575406
>диалог между персонажами и так уже идёт на японском
Ты продолжаешь пытаться рассуждать о мультике, который не смотрел. Это как с ноги вломиться на лекцию по физике и начать спрашивать, почему у вас тут лекция читается на русском языке, а буковы в формулах английские, какой смысл?
ごちそうさまでした в мире мушоку тенсея другие персонажи не произносили, потому что это чисто японский этикет, неуместный в фентезийном мире. Произносящая эту фразу после обеда в японском стиле исекайнутая в этот мир из Японии Нанахоши делает это именно на своём родном японском языке — что, я полагаю, было более явно отражено в новелле и послужило триггером ревности Сильфии.
Посмотрел другие языки у кранчей, европейские переводы тем же страдают. いただきます в начале трапезы внезапно написан фонетической транскрипцией в итальянском сабе, а вот ごちそうさまでした итальянцы уже перевели.
Это всё, конечно, мелкая претензия к кранчесабам, у которых качество в целом разнится от «очень прилично» до «без фансаба несмотрибельно», но не могу не порадоваться, что третий сезон МТ достался одной из хороших команд.