Добрался и всё-таки сходил посмотреть в нашем зауралье. Версия была в дубляжее, нету здесь с субтитрами, однако вопреки копипасте выше песни не дублированы, и это, конечно, очень хорошо. Хотя сабы к песням сделаны странновато - некоторые почти целиком, от некоторых переведены буквально отдельные строчки из середины куплетов, так что даже общий смысл не передан. Голоса в принципе подобраны хорошо, даже у второстепенных персонажей, из минусов слишком взрослый для пятнадцати лет голос у Мицухи, но к середине к этому немного привыкаешь.
В любом случае, стоило сходить в кино - заметил кучу мелких деталей, которые не заметил при просмотре дома, а ведь всё это прорисовывали, старались. Даже для быстрых кадров мельком, когда, например, в деревне тщательно отрисован древний полу-убитый и держащийся на соплях и изоленте кассетный магнитофон, или вычерчены все сколы, вмятины и потёртости на стенке старой тумбочки, где об неё явно пара поколений регулярна билась в темноте ногами. В общем, картинка стоила того, чтобы выбраться в кино.