Страница пересобрана: 06:11 27.05.2018
[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ls-ma-maid-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd | stat ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]

Файл: 1334927542821.jpg -(549 KB, 1680x1050)
549 No.18962   [Ответ]

Изучающие японский, поясните, пожалуйста, про любовь. Знаю, что есть три общеупотребительных слова - "suki", "ai", "koi". Какая между ними разница, какие тонкости? Спасибо.
Пик рандом.

>> No.18963  

suki - нравиться (на самом деле это прилагательное), применяется к людям и предметам, но чаще к предметам.
ai - платоническая любовь (более сильный вариант suki), применяется к людям и предметам, но чаще к людям, включает в себя значение koi.
koi - плотская любовь, применяется только к человеку.

>> No.18973  

>>18963

>применяется только к человеку

т.е. к дилдо не применяется?

>> No.18975  

>>18973
Как извращенный писательский прием - можно. В этом случае подразумевается, что ты относишься к дилдо как к реальному человеку.



Файл: 1334577679138.jpg -(80 KB, 351x280)
80 No.18940   [Ответ]

Как по-китайски сказать «недоёб»? 肏不足?

Нужно чисто для самообразования, неологизмы приветствуются. Пикрандом.

>> No.18941  

他媽不足

>> No.18947  
Файл: 1334829814900.gif -(1 KB, 76x18)
1

>>18941
Это ваше 媽 заставляет меня вместо 他 видеть 其.



Файл: 1334767695365.jpg -(64 KB, 490x540)
64 No.18944   [Ответ]

Поливанов, помоги мне, пожалуйста.
Нужно перевести на латынь фразу: "Не ревнуй того кто тебе не принадлежит"
Латынь я учил давно, а посему мой надмозг перевел это 2-мя способами:
Non tibi qui non invidet est.
non invidere, qui non tuus est.

Помоги, лингвач.
inb4 ОП-хуй.
Няшка авансом

>> No.18945  

>>18944
Хотел помочь, но

>inb4 ОП-хуй.
>Няшка авансом

Извините.

>> No.18946  

>>18945
Окау.жпг



Файл: 1332693163075.png -(1 KB, 230x37)
1 No.18705   [Ответ]

Мне тут моча в голову ударила - хочу почитать учебников по английскому школьных\вузовских, НО не тех что для тех кто учит язык, а для носителей. Оформить запрос в гугле не получилось, авторов не знаю. Можешь поздскажешь чего, а профессор?

пикрандом

>> No.18760  

>>18705
На форчане спроси, очевидно же.

>> No.18770  

Тут не забудь отписаться о результатах.
мимопроходил

>> No.18936  

>>18760
Лучше на краутчане, там медленнее и адекватней.
мимослоупок

>> No.18939  
Файл: 1334574874033.png -(297 KB, 1152x864)
297

>>18705
Что-то вроде пикрелейтеда?



Файл: 1334406684009.jpg -(7 KB, 300x200)
7 No.18927   [Ответ]

А что за фигню чурки малюют на своих тряпках с мечом?

>> No.18935  

Шахада же.

>> No.18937  
Файл: 1334436485400.jpg -(17 KB, 270x393)
17

>>18935
как-то связана с шахидками?

>> No.18938  

>>18937
Не нужно знать арабский, чтобы сказать, что да.
Набор согласных один ⇒ грамматически родственное слово.



Файл: 1333620804235.jpg -(18 KB, 500x400)
18 No.18812   [Ответ]

В школе я хорошо знал английский. Ходил на какие-то курсы лет с 7ми и очень долго все это было. Но года 4 уже как не занимался им вовсе, так что все и позабыл. Внезапно осознал что английский мне нужен. Манга, внки, ансаб. Собственно /р способов освежить и дополниться знания. По сути не хватает именно запаса слов, грамматику помню неплохо. Строго говоря, читая сенены я залезаю в переводчик от силы раз-два за главу. Но это почему-то все равно доставляет лютый дискомфорт. Аниму смотреть в ансабе вообще не могу, некоторые выражения хоть и перевожу но приходится долго останавливаться на фразе и припоминать. Но скорость перевода это скорее дело практики. С вн, очевидно, все еще хуже.
Может есть какие-то обучающие игры-аркады. Или мангаридер с прикрученным переводчиком было бы круто. Что можешь сказать о подкастах, будут ли уместны в моем случае?

Пропущено 4 сообщений и 1 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.18844  

>>18843
Я тоже так делаю. Моторная память это вам не хухры мухры.

>> No.18845  

>>18843
2 недели - это не срок для анки. Им нужно пользоваться чтобы не забывать старое.
Поначалу тетрадка тоже помогает, ага.

>> No.18857  

А что мешает совместить оба метода? Я пользуюсь анки, но при повторении прописываю все слова на бумаге.

>> No.18858  

Алсо, нельзя делать выводы на основе таких смехотворных объемов. Вбей хотя бы пару сотен слов для начала.

>> No.18887  

>>18815

>А что там может быть хуже? Их-то на паузу ставить не надо.

Больше текста — больше альт-табов к переводчику, не ня.

>> No.18888  
Файл: 1333784224156.jpg -(178 KB, 958x655)
178

>>18887
рандомная картинка из гугла

>> No.18899  

>>18887
Кол-во новых слов логарифмически зависит от объема текста. Всё равно больше, но уже не ужас-ужас.
>>18888
Ерунда этот ваш японский. В русском омографы различаются ударением, но в тексте они, за редким исключение, не проставляются, что доставляет не меньший баттхёрт иностранцам.

>> No.18900  

>>18899
Русский куда сложнее японского вместе со всеми его иероглифами.
Кстати, дополнительная фигня по поводу русского в том, что я, например, не видел толковых учебников продвинутого уровня вообще.

>> No.18901  

>>18888
Как сделать такой же тултип с переводом?

>> No.18902  

>>18901
В JParser'e такое всегда.



Файл: 1333701665207.jpg -(28 KB, 500x400)
28 No.18853   [Ответ]

Хотел бы обучиться польскому языку. Есть такие специалисты?



Файл: 1333539677053.jpg -(482 KB, 744x1382)
482 No.18793   [Ответ]

Привет, лингво-сырно.
Да, знаю, что вопрос не совсем к месту. Но здесь может ошиваться чуть больше людей, связанных с интересующим вопросом, чем в /с.

Итак, уважаемые коллеги.
Сталкивался ли кто из вас с такой проблемой:
"Сломался" великий мессенджер 阿里旺旺 (Ali Wangwang, TradeManager). Пустое окно чата: я не вижу, что пишу и что мне пишут люди.
В сети нашел рекоммендации подобного рода: http://www.taoqao.com/wangdianyunying/hangyezhishi/20110603/10180.html
(советуют запустить regsvr32 jscript.dll и regsvr32 vbscript.dll). vbscript подключается успешно, jscript - вылетает с ошибкой.
Техподдержка Таобао отличается колоссальной мудростью: "Похоже, дело в вашем компьютере, попробуйте переустановить систему".
Переустановка системы - тот еще мафань. Есть ли у кого положительный опыт решения такой проблемы?

Дополнительных обстоятельств сообщить не могу, сам хотел бы их знать: компьютер помощницы-китаянки, сегодня утром она из соображений "облегчения" системы поудаляла программ, показавшихся ей подозрительными, не запомнив названий.
Компьютер - типично китайский, обвешан програмными побрякухами, в которых я не разбираюсь, по самое не могу.

Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.18797  

>>18793
Что за ошибка? Похоже, слетел интерпертатор jscript. На вирусы давно проверялся?

>> No.18798  

>>18797
Комп не мой, сейчас под рукой нет.
Антивирус там китайский, зовут 360, чтобы китайское-то ПО, да не обновлялось? Хуже скайпа.
Как восстановить этот интерпретатор?

>> No.18800  

>>18798
Заменить с другой системы/сервис-пака/точки резервирования.

>> No.18804  

Ошибка подключения jscript на текущий момент:
Модуль jscript.dll уже подключен, но настройка DllRegisterServer прошла неудачно, код ошибки 0x80004005

>> No.18806  

Вылечил.
Посредством переустановки интернет эксплорера ("пакет" Jscript идет вместе с эксплорером).
Попутно узнал, как много ПО ненароком (через Jscript ли, либо каким другим способом) завязаны на эксплорер. Т.н. McAfee секюрити центр даже не удалить без него: "модный" анинсталер использует эксплорерские библиотеки, в отсутствие эксплорера выглядел пустым белым окном.

>> No.18807  
Файл: 1333599908334.jpg -(545 KB, 850x887)
545

>>18797
Заслуженное тебе 感谢, анон!
Держи няш.



Файл: 1329056999250.jpg -(25 KB, 300x300)
25 No.18038   [Ответ]

Переводчик-кун нужна твоя помощь в переводе на английский или русский:

暗闇の-慟哭が
音もなく-蠢く鼓動
悲しみと-願う声
閉ざされた-空には希望

ささやきを君は心に感じる
そして誰かの扉を見つける
愛の想い出と記録の欠けらと
冷たい海の記憶に沈んで

慟哭の-苦しみと
駆け抜ける-空には希望
電子の楽園。止めるために

Сообщение слишком длинное. Полный текст.
Пропущено 3 сообщений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.18057  

>>18055
Алсо, если ты хочешь, чтобы тебе действительно кто-то помог (что маловероятно), пиши с большой буквы, хорошо?

>> No.18058  

Я тоже считаю, что переводить песни не нужно, особенно высокопоэтичные без сюжета, типа как в оппосте.
c:poche издевается

>> No.18059  

Но, позвольте, поэтическую лирику без сюжета превосходно переводят. Чем песня принципиально отличается? Другое дело, что для нормального перевода мало знания обоих языков, тут еще и поэтический дар нужен.

>> No.18659  

Не гарантирую правильность грамматики:

Рыдания во тьме, копошатся без звука.

Голос, единый с печалью, выражает надежду к небу.

Шепчущий голос, я чувствую сердцем.

И чью-то дверь я обнаружу.

Воспоминания о любви и кусочки записей, погрузятся в холодное море.

Печаль вырывающаяся из рыданий, направлена к небу.

Электрический рай.

Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.18667  

В песнях зачастую не определишь, где кончается предложение. Это даже в нормальном языке доставило бы немало проблем с тем, является ли заключительная форма концом фразы или концом определительного придаточного, но в песнях авторы ещё и серединные формы постоянно в конец засовывают.
В итоге, перевод от человека будет не сильно лучше машинного. Точнее, он может и будет, но исключительно в рамках того, что переводчику показалось более логичным.
Хотя, если песня нравится, ничего не остаётся, кроме как взяться за эту воистину кагеорковую работу.

>> No.18668  

>>18659
Ох, что-то далековато у тебя от текста, только слова и совпадают. Попробую я.
(Хотя связности добиться сложновато)

Рыдания во тьме - беззвучное биение.
Скорбь да голос мольбы.
В захлопнутом небе - надежда.

Ты почувствуешь этот шёпот своим сердцем
И тогда ты найдёшь чью-нибудь дверь,
Воспоминания о любви и обрывки записей:
Погружение в ледяное море памяти.

Горечь рыданий,
В бескрайнем небе - надежда.

Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.18761  

Я морж!

>> No.18762  

А я томат.

>> No.18763  

>>18762
Ты дурак.

>> No.18764  

>>18763
Да.



Файл: 1332280590000.jpg -(31 KB, 628x376)
31 No.18666   [Ответ]

Сап, анон. Года три назад где-то на просторах интернетов видел сайт, где можно было заказать книгу то ли о логлане, то ли о ложбане из Америки (sic!) бесплатно. Ту возможность тогда я удачно проебал, теперь вспомнил, но никак не могу найти ту самую страничку. Подскажи, всеведущий анон. C меня как обычно



Удалить сообщение []
Пароль
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]

[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ls-ma-maid-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd | stat ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]