Страница пересобрана: 05:40 09.12.2018
[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ls-ma-maid-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd | stat ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]

Файл: 1375540144877.jpg -(282 KB, 1125x1600, 006.jpg)
282 No.22597   [Ответ]

http://ww5.tiki.ne.jp/~karz/chokkotto/room003.htm
Есть что-нибудь подобное, но наоборот, с английского на японский, или вообще японские фразочки с японскими же пояснениями?

>> No.22598  

>>22597
С японского на японский есть どんなときどう使う日本語表現文型, она же "<сколькототам> Essential Japanese Expressions: A Guide To Correct Usage Of Key Sentence Patterns" (у меня лежат варианты с 200 и 500). Сама книга японская, с английским предисловием. Точно есть на пиратке в тамошних многочисленных жапаниз лёрнинг паках (просто вбей в поиск Japanese Learning). Наверное и на рутрекере найдётся.



Файл: 1373639902547.jpg -(1118 KB, 2138x1271, 1373309434893.jpg)
1118 No.22425   [Ответ]

Ычан, помоги пожалуйста. Лет 5 назад учил английский серьезно и среди всех книжек была одна такая зеленая толстая книжка формата а5(кажется). Так вот, в ней было полным-полно грамматических(и не только) упражнений. Сейчас решил опять взяться за английский, стал везде искать, но не нашел. Книжка полезна тем, что в ней в одной упражнения на почти все известные темы и перед каждым блоком упражнений немного теории, чтобы вспомнить правила. Еще можешь накидать каких-нибудь подобных книг, с меня как всегда.

>> No.22436  

Этот, что ли, Голицынский?

>> No.22448  

>>22425
У тебя наверное Happy English 2 был (толстая, зеленая).

>> No.22503  

>>22425
Advanced Grammar in Use. (Martin Hewings)?
Еще в тех же сериях есть дополнительные сборники упражнений.
>>22436

>5 назад учил английский серьезно
> Голицынский
>> No.22509  

>>22503

>5 назад учил английский серьезно
> Голицынский.

И что? Я еще в 2006-7 ее видел, причем это уже не первое издание было

>> No.22568  

>>22509
Я немного ошибся с цитированием. В общем, не про время, а про то, что Голицынский - совсем азы и раз ОП "серьезно изучал" язык, вряд ли спрашивал о таком.



Файл: 1373271608843.jpg -(54 KB, 604x340, 6nfckEFI-NU.jpg)
54 No.22358   [Ответ]

Суп, Ычан. Я хочу на следующее лето(точнее июль-август) скататься за границу для практики английского. Так-то я его и здесь уже давно изучаю, но немногочисленные знакомые, бывшие за бугром сказали, что попробовать стоит. Суть поездки такова: ты приезжаешь туда, живешь где-нибудь в общаге или типа того и денно и нощно задрачиваешь скилл английского в месте с другими иностранцами(тоже учащие англ). Сам я студент, на англе говорю свободно. Посоветуй подобных программ для студентов.

>> No.22359  

>>22358
Если свободно говоришь, зачем тебе практика за бугром?

>> No.22361  

>>22359
Ну я же сказал - посоветовали, говорят лишним не будет. Да и самому интересно.



Файл: 1372817386254.jpg -(369 KB, 1095x1460, P1050228.JPG)
369 No.22332   [Ответ]

Так, ребятки, у меня есть работенка для вас. Сам я учил японский еще в школе, потом ходил на курсы, но теперь уже практически ничего не помню. Но вот какие дела. Мои родственники проживают в Японии, переехали туда еще очень давно до моего рождения. И сейчас мне хотелось бы с ними связаться, никаких контактов у меня нет кроме открытки вроде с адресом на нихонском и конверта, в котором раньше лежало письмо. Няшечки, помогите мне. С меня тащемта ничего, но есть множество хорошего арта и няшек-милашек. :3
Пик стронгли рилейтед.

>> No.22333  

>>22332
Наиболее важная часть.

>> No.22334  
Файл: 1372817536402.jpg -(364 KB, 1095x1460)
364

>>22333
Блджад, отклеилось.

>> No.22335  
Файл: 1372817619590.jpg -(265 KB, 1389x782)
265

>>22332
Сам конверт.

>> No.22336  
Файл: 1372817677813.jpg -(214 KB, 739x986)
214

>>22332
Преподша с курсов пыталась перевести открытку, но гугл что-то молчит на такой перевод.

>> No.22337  

Везде разные же адреса и имена.
>>22332
豊田市平芝町8−2−11 パークタウン205号
柴田光秀・洋子・侑佳
Тоёта-си, Хирасиба-тё 8-2-11 Парктаун, кв. 205
Сибата Мицухидэ, Ёко, Юка
>>22334
西宮市木津山町7−36 A−202号
金村文秀様
佐江子様
Нисиномия-си, кидзуяма-тё 7-36, кв. А-202
Канэмура Фумихидэ
Саэко
>>22335
名古屋市西区新道1−13−15 昭和ビル404号

Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.22338  
Файл: 1372824441401.jpg -(66 KB, 900x768)
66

>>22337
Ну, на первой открытке вроде адрес той конторы, в которой они запилили открытку. Вот на обороте ее самая суть, а конверт я вообще хз от кого. Может от друга-писателя моего деда.
В общем спасибо, анончик, сейчас буду гуглить, держи няшку.
О НАДО В ГУГЛ МЭПС



Файл: 1372675553707.jpg -(347 KB, 1748x1210, 1371200210806.jpg)
347 No.22302   [Ответ]

Евгений Дмитриевич, я вообще учу японский, но сегодня пришёл к тебе с другой просьбой, вероятно, создав платиновый тред.
Нужен гайд по английской стилистике письменной, конкретно научный стиль. Можно бы какой-то список шаблонных фраз ещё.
Спаси меня Евгений Дмитриевич, бой с минобрнауки неравный.
Вот тебе смешная картинка.

>> No.22305  

>>22302
Вас тоже заставляют писать в зарубежные журналы?

>> No.22306  

>>22305
Да. Английский знает полтора человека, сейчас тупо трупами проблему забрасывают, надо готовить черновик для профессионального переводчика, бросили последние кадры на это. Я всегда на бордах писал, что у меня advanced, но кукарекал безбожно. Пришло время расплачиваться, судьба меня наказала.
оп

>> No.22309  

>>22306
Давай скажем спасибо минобрнауки за такую свинью.
Я бы посоветовал проанализировать схожие статьи и посмотреть как они пишутся. Смотри журнал куда планируешь писать и сходные по тематике журналы.

Именно таких справочных материалов я не видел.

>> No.22310  

Климзо -- Русско-английский словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы. 2 тома.

Пример страницы: http://i18.fastpic.ru/big/2011/0322/aa/da7a8558ce68fc05dd9b709b51c7e4aa.jpg

Что касается гайда, то Кутеладзе -- Советы эпизодическому переводчику.

>> No.22313  

>>22310

Вдогонку.

Adrian Wallwork -- English for Academic Research: Writing

It is assumed that you have already reached a sufficient level of English to write a research paper, thesis, or dissertation. The book covers all the writing skills that will help you to get a positive reaction from the reviewers of your manuscript and thus improve your chances of publication.

When reviewers say that the level of the English in a manuscript is ‘poor’, they are often referring not to grammar or vocabulary issues but to readability problems, such as poor structure, sentences being too long, redundancy, and ambiguity. All these problems, and many more, are dealt with in this book.

>> No.22315  

>>22309
Статей есть пачка, конечно, но у меня не то чувство языка, чтобы вот так взять и...
>>22310>>22313
Спасибо, Евгений Дмитриевич, сел читать.



Файл: 1372266639282.jpg -(237 KB, 757x724, Untitled-1.jpg)
237 No.22170   [Ответ]

http://www.j-cat.org/
Аналог JLPT. Регаемся, через день на почту приходит подтверждение. Тест можно пройти только раз. Предлагаю пройти и похвастаться результатом.

Мой результат:
Listening 66
Vocabulary 74
Grammar 80
Reading 57

Не зря прочитал книжку по грамматике в 800 листов, которую мне тут один кун посоветовал. Странно, что по Reading меньше всего очков. Читать успевал вполне и текст хорошо понимал. В то время как некоторые задания в Vocabulary часто даже прочесть не успевал. Итог - 277 (251 - 300 соответствует старому иккю). А новый JLPT, говорят, сложнее. Намного? В какой конкретно области?

Пропущено 4 сообщений и 1 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.22189  

>>22184
A Dictionary of Advanced Japanese Grammar

>> No.22216  
Файл: 1372428086779.png -(75 KB, 1157x534)
75

>>22177
Как и предполагалось, с аудированием все просто ужасно. Да и остальное не ахти.

>> No.22300  

Listening 81
Vocabulary 82
Grammar 87
Reading 55

Total: 305

Общие мысли по тексу:
Аудирование было ок, тут всё в порядке и в такой системе всё работает.
Грамматика была немного не ок, так как количество времени на разные вопросы (по количеству символов на экране) не отличалось, а это нехорошо. Поэтому иногда мне хватало 10 секунд на всё, один раз не успел дочитать до конца.
В лексике очень сильно отвлекало то, что вопросы были постоянно разной формы. Это очень плохо.
Из-за этого приходилось перечитывать формулировку вопросов и вообще сбивало с ритма.

В чтении я ошибся (?) на второй вопрос со сложным текстом про мужика с 1000йенной банкноты, хотя там вроде всё было несложно, а потом меня потащило на очень лёгкие тексты, что было чрезвычайно херово. Их очень тяжело мне читать, гораздо тяжелее, чем простыню из кандзи. И вопросы какие-то дурные были.

Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.22301  
Файл: 1372673355504.png -(123 KB, 992x459)
123

Проходил его больше года назад, когда нужны были документы, подтверждающие компетентность в языке.
>>22300
То же с текстами произошло. Если там ошибиться один раз, то почти невозможно снова выйти на нормальный уровень. Начинает идти не нормальный живой японский, а его вариант для учебников, да еще и без иероглифов совсем. Сбивает только еще больше.

>> No.22303  

日本語を今6年ほど勉強しています。
リンクをたまに見たのでテストを受けてみました。
受ける前に何の下準備や練習をしませんでした。

テストに関して少し意見を言いたいと思います。

テストの前の質問なんですが、その「書く」ことについて少し説明する必要があると思います。
私は今みたいに日本語でパソコンで書くことは一つで、手で手紙などを書くことが全然違うと思います。
たとえば私は前者をできただとしても、後者は非常に難しく、無理だと思います。
知ってる限りは日本にも漢字を手で書けない人がいます。

テスト自体が面白かったです。
新しいテクノロジーを使って誰でもどこでもできるようなシステムを作ってくれて素晴らしいと思います。
フールスクリーン昨日の使い方もすごく適切だと思います。

Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.22304  

>>22303

> たまに

たまたま =\

>> No.22307  

>>22303
По-моему вопросы вразброс в 語彙 - как раз то, что нужно, потому как более приближено к реальности, в оценку будет входить не только твое плоское знание, но и способность подстраиваться под ситуацию.
А вот насчет 読解 - мне не попадались такие вопросы, как ты привел. Тексты были довольно обычны, но вот вопросы к ним - довольно неоднозначны. Отлично понимая смысл текста, приходилось задумываться над тем, какой выриант выбрать, потому как подходило несколько.

>> No.22308  

>>22307
Реальность -- это не тест и там всё работает не так.
В реальности не надо выбирать один из 4 вариантов ответа, особенно в ситуации когда выбор этого варианта сильно зависит от постановки вопроса. Если бы у вопросов так же контролировалась сложность, как и сейчас, но они хотя бы не кидались в разброс по форме (например сначала можно дать 20 вопросов вида "найди синоним", там их было много), то было бы это всё гораздо проще.

Но если у тебя есть какие-то свои вопросы -- ты тоже им напиши. Я думаю, составители такой штуки будут рады фидбэку.
Я знаю японцев-сенсеев, которые думают, что раздельный японский хираганой в любом случае проще для прочтения, чем обычный японский.

>> No.22311  

>>22303

>たまにじっくりと読む必要がのある問題も存在します。

>>22308
Я никогда не понимал раздельный японский хираганой. Вообще не вижу смысла в изучении новых слов отдельно от их иероглифической записи. Часто видел ролики на никодоуге, где 実況者 матерятся на чисто кановые тексты для детишек в таких играх, как Марио.

>> No.22314  

>>22311

> がの

Опечатка конечно, в смысле, что я не всё удалил, надо вычитывать тексты после написания (это я себе).

Да, я тоже именно так и учил японский, никогда не касаясь адаптированных таким образом текстов. Они меня приводят если не в панику, то в бешенство, приходится читать кану посимвольно и собирать это всё потом воедино, очень медленно.



Файл: 1371962626796.jpg -(252 KB, 1600x900, Няши.jpg)
252 No.22113   [Ответ]

Здарова Поливановы! Научите мну понимать инглиш. Дело в том, что при чтении текста у меня в голове первым делом возникает некое подобие неосмысленного машинного перевода, типа беги лес, беги! лес, которым управляют, лол. Особенно такая хрень заметна, когда смотрю аниму с английскими субтитрами, текст быстро меняется, не успеваю понимать.
З.Ы. Вот вам пикча с няшами авансом.

Пропущено 9 сообщений и 3 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.22131  
Файл: 1372112049922.jpg -(168 KB, 498x450)
168

>>22127 можешь оставаться при своём ущербном мнении,няша.

>> No.22132  

>>22127

> С дабом аниму смотрят только ущебрные люди

Не совсем так. С дабом смотрят те, для кого аниме не цель, а только средство. Это как играть на ютубе. Удовольствия от игры получить нельзя, но зато быстрее и легче узнать про игру, чтобы потом на эту тему общаться.

>> No.22133  

>>22132

>быстрее и легче узнать про игру, чтобы потом на эту тему общаться
>ущебрные люди

Всё верно же.

>> No.22169  

>>22132

> Это как играть на ютубе.

Плюсом еще послушать очень важные комментарии от картавого задрота - автора видео.

>> No.22171  
Файл: 1372267395876.jpg -(37 KB, 555x448)
37
>Удовольствия от игры получить нельзя, но зато быстрее и легче узнать про игру, чтобы потом на эту тему общаться.
>узнать про игру, чтобы потом на эту тему общаться.
>узнать про игру, чтобы потом на эту тему общаться.
>узнать про игру, чтобы потом на эту тему общаться.
>узнать про игру, чтобы потом на эту тему общаться.
>узнать про игру, чтобы потом на эту тему общаться.
>узнать про игру, чтобы потом на эту тему общаться.

c:quebotion как бы намекает на то, что хочет уебать автору этих слов

>> No.22178  
Файл: 1372275815964.jpg -(28 KB, 228x351)
28

>>22127
>>22132

>> No.22185  

>>22171>>22133
Что вы такие агрессивные? Смотреть игры на ютубе - это то же самое, что и смотреть порно вместо секса или смотреть аниме, вместо того, чтобы в жизни искать подобных ощущений. Занятие, вполне достойное задрота с имиджборд.

>> No.22187  

>>22185
Но-но-но, ты мне тут не сравнивай с реальной жизнью.
Просто все любители фандаба и игр на ютубе - сраные казуалы. А это форум для гиков. Я же не лезу в ночной клуб с предложением уважать целомудрие и читать умные книжки. Поэтому и ты не лезь на этот форум с предложением снисходительно относиться к фандабу и играм на ютубе.

>> No.22188  

>>22185
Зависит от игры же. Посредством ютуба любая внка превращается в кинетическую, но не перестает быть внкой. Вот только с другими жанрами ситуация похуже.

>> No.22280  
Файл: 1372615306596.png -(135 KB, 450x265)
135

>>22187

> iichan
> это форум для гиков


Файл: 1300860689438.jpg -(559 KB, 1055x1200, sv-b.jpg)
559 No.13558   [Ответ]

Просто оставлю здесь.
fl-talks@conference.jabber.ru - конфа для общение на тему иностранных языков.
пикрандом

Пропущено 30 сообщений и 5 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.16741  
Файл: 1321003014327.png -(86 KB, 1082x529)
86

>>16738
Ты уверен что там перл? Перл для тестов генерации баз.

Есть там и пример как использовать (example.c[pp]) и описание что и как в libmecab.html (на японском правда)

>> No.16747  

>>16737
Скомпилированная главная матрица MeCab весит ровно 100МБ.

>>16738
МeCab то как раз на плюсах, к тому же там есть SWIG-модуль, из которого можно быстро сделать интерфейс к жабе, останется потом только скомпилить и возможно немного его подправить, поскольку MeCab внутри использует не юникод.

>> No.16748  

>>16738
Пользуйся git + github
Лучшее, что есть

>> No.16750  

>>16748 база в какой кодировке? если utf-8 тогда больше на 30% будет нежели от euc-jp

>> No.17217  

>>13558
Если на борде появилась популяция новых людей в связи с норёку, заходите в гости.

>> No.18684  
Файл: 1332412201221.gif -(16 KB, 468x302)
16

мы здесь

>> No.20804  

Должен сказать что мекаб всегда просасывает, словарик плохой.

散茶女郎(さんちゃじょろう)

散    動詞,自立,*,*,五段・ラ行,体言接続特殊2,散る,チ,チ
茶 名詞,一般,*,*,*,*,茶,チャ,チャ
女郎 名詞,一般,*,*,*,*,女郎,ジョロウ,ジョロー
>> No.20805  

>>20804
Это фича, очень полезная.

>> No.20806  

>>20804

> 散茶女郎(さんちゃじょろう)

散 動詞-自立 散る 体言接続特殊2 チ チ
茶 名詞-固有名詞-地域-一般 * * チャ チャ
女郎 名詞-一般 * * ジョロウ ジョロー
Mecab
散 動詞,自立,,,五段・ラ行,体言接続特殊2,散る,チ,チ,ち/散, ちる 散る
茶 名詞,一般,,,,,茶,チャ,チャ,,,茶 - 茶
女郎 名詞,一般,,,,,女郎,ジョロウ,ジョロー,,,女郎/女臈 - 女郎
Juman
散 散 散 未定義語 NIL
茶 ちゃ 茶 名詞 代表表記:茶/ちゃ 漢字読み:音 カテゴリ:人工物-食べ物 ドメイン:料理・食事
女郎 女郎 女郎 名詞 自動獲得:Wikipedia 読み不明 Wikipediaリダイレクト:遊女

Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.22210  

>>13558
Раз просят конфочку для японского --- бамп, ибо такая уже есть.



Файл: 1371850362401.png -(95 KB, 1094x662, 1371832845356.png)
95 No.22103   [Ответ]

wtf?

>> No.22104  
Файл: 1371850991997.png -(49 KB, 1273x365)
49

>>22103

>> No.22105  
Файл: 1371851201401.png -(30 KB, 634x369)
30

>>22103

>> No.22106  

Нажаловался. Починили.

>> No.22107  
Файл: 1371851625452.png -(35 KB, 1038x205)
35

>>22104
Не работает. Хотя "фича", да, переводится как "feature"

я просто не представляю как такой баг возник.

>> No.22108  

>>22107

>"введите ваш перевод"
>я просто не представляю как такой баг возник

баг по имени "человек"

>> No.22155  

>>22108

>"введите ваш перевод"

я ничего не вводил.

>> No.22174  

>>22155
Зато вводил уебан с реддита. Гугл поверил, что его перевод более правильный, и так и сохранил у себя



Файл: 1341241972386.jpg -(61 KB, 874x397, hiragana.JPG)
61 No.20008   [Ответ]

Реквестирую софт для заучивания каны. Как на пиче, но попроще и чтоб более постепенно происходило это.

Пропущено 36 сообщений и 12 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.20123  
Файл: 1342106706004.jpg -(13 KB, 513x613)
13

>>20121

>implying anyone likes shitty handwriting.
>> No.20124  

>>20118

> Но ведь не всякий иностранец - идиот, согласись.

Иностранца не будут считать идиотом из-за того, как он пишет на иностранном для него языке. Если ты этого не понимаешь, то идиот тут ты.

>> No.20125  

>>20124
Буттхурт криворукого.

>> No.20127  

>>20125
Тут в треде все, конечно, очень умные, обращают внимание на мельчайшие детали символов и разбираются в шрифтах, но только когда-то тут был тред, где можно было выкладывать образцы своего почерка. Тот ужас, который я там увидел, как бы намекает, что мало кто вообще понимает как нужно писать. Наверное, учиться этому самостоятельно просто невозможно.

>> No.20128  

>>20127

> что мало кто вообще понимает как нужно писать

Ну вот я и говорю петушкам, чтобы не выводили все штрижки, а писали по нормальному, как на пике: >>20098. Какие проблемы? Или у меня на пике не так, как учат в вашем быдловузе?

>> No.20129  
Файл: 1342125769963.jpg -(77 KB, 404x585)
77

>>20128
На этой картинке чей-то аккуратный почерк. Пикрелейтед тоже образец того, как пишут японцы. Особого изящества не наблюдается.

>> No.22039  
Файл: 1370966474072.gif -(26 KB, 500x286)
26

>>20129
А как эти точки написаны?
<- чем-то вроде?

>> No.22040  

>>22039
Возьми ручку и попробуй написать японскую точку. Ничего легче этого ты еще не делал.

>> No.22041  
Файл: 1370996103722.jpg -(74 KB, 1280x720)
74

>>22040
Да просто, просто, но на картинке они написаны не от руки. Вообще, я сейчас присмотрелся, это не бумага, и точки там -- одинаково отрендеренные кружки. Интересно, что за программа это сделала.

>> No.22125  

А я купил http://www.thinkmac.co.uk/ikanji/ и сам не понимаю зачем. У меня и мака то нету. В общем, я бы с радостью залил прогу на торренты ибо она на самом деле классная, но только там в регистрация к пейпалу привязаны, поэтому палиться не хочется. Досадно.



Удалить сообщение []
Пароль
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]

[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ls-ma-maid-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd | stat ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]