Страница пересобрана: 07:20 22.09.2017
[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-ls-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ma-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd | stat ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]

Файл: 1356026418075.jpg -(72 KB, 1280x720)
72 No.20880   [Ответ]

Привет, инязач

Сколько пытаюсь взяться за английский - всё без толку. Постоянно запарываюсь на системе времён глаголов. Есть ли толковая статья/книга на эту тему? а лучше если мне тов. Поливанов объяснит

>> No.20886  

Check this out: http://www.native-english.ru/grammar
and "Essential Grammar in Use_Raymond Murphy_ 2nd edition"



Файл: 1356021117499.jpg -(56 KB, 200x200)
56 No.20876   [Ответ]

Здравствуй, анон. Я уверен, среди тебя есть пользователи замечательного продукта, выставленного в заголовок этого итт треда. Недавно и я приобщился к миру переводных кошачьих (SDL Trados Studio 2011 Professional).
Теперь проблема.
Есть один проект. Добавили источник, активно работаем. При попытке сохранить таргет как вордовский документ выпадает сообщение:

Failed to save target content: The 'cf' start tag on line 7 does not match the end tag of 'commentrange'. Line 7, position 1729.

При выделении сообщения об ошибке - переносит на сегмент, в котором никаких тегов нет. В соседних сегментах - тоже (а те, что есть, подозрений не вызывают).
В сегменте №7 - проблем вроде бы тоже нет.
Внимание, вопрос: где находится эта пресловутая "строка 7" с ее позицией 1729?
Дополнителный вопрос: что с ней делать? (на случай если я таки найду эту строку и увижу там ЛЕДЕНЯЩИЙ КРОВЬ ПЕРВОБЫТНЫЙ УЖАС, ЛИШАЮЩИЙ РАССУДКА и не соображу, что с ней делать)



Файл: 1353868298629.jpg -(223 KB, 1024x768)
223 No.20759   [Ответ]

Няши, как перевести выражение:
Drop your socks and grab your throttle
http://www.youtube.com/watch?v=fYN_GwW5wzY

>> No.20811  

бамп
Никто не знает?

>> No.20823  

"Выкинь свои носки и схвати себя за глотку"?

>> No.20827  
Файл: 1354567477143.jpg -(109 KB, 1191x1083)
109

>>20823
Спасибо, держи няшку.

>> No.20832  

>>20827
Лол, ты правда думаешь что это хотя бы близко к значению?
Из меня плохой переводчик, но там что-то типа "заткнитесь и жмите на газ".

>> No.20833  

>>20827
Эм... Я пошутил.

>> No.20834  

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Drop%20your%20cocks%20and%20grab%20your%20socks



Файл: 1340752329737.png -(293 KB, 320x460)
293 No.19982   [Ответ]

Поливанов, подскажи годных электронных словарей японского языка.
Я до сих пор пользовался в основном яркси, а также wwwjdic и jed под андроид, и веб-версией wwwjdic. Но мне очень хочется отдельного приложения, с хорошей словарной базой. Отдельный бонус если словарь содержит примеры употребления слов. Двойной бонус если работает под линуксом.

>> No.19983  

>>19982
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2705519

>> No.19986  
Файл: 1340782463559.jpg -(29 KB, 604x238)
29

Опенсорсный великолпенейший,со встроенным корпусом Танака и под вином работает и вообще идеальный практически.

http://zkanji.sourceforge.net/
http://funbit.info/blog/files/zkanji/japanese-russian-zkanji-071-2011-11-19.zip

>> No.20460  
Файл: 1347753778854.png -(36 KB, 932x626)
36

Я снова тут, и у меня снова проблемы со словарями.
Есть замечательный NHK発音辞典 (в формате ebz) и есть линукс с его ebview. Проблема в том, что ebview не показывает схему произношения, что не очень удобно. Может ли кто-то посоветовать другой просмотрщик или нужную настройку? Пока что пользуюсь ebpocket под андроидом, но это не так удобно, как хотелось бы.

>> No.20461  
Файл: 1347753871058.jpg -(54 KB, 640x442)
54

>>20460
А примерно так это должно выглядеть.

>> No.20462  

Ворвусь в ваш тред, пожалуй.
Может есть у кого ipa от kanjibox'а?

>> No.20831  
Файл: 1354701717710.jpg -(160 KB, 1440x770)
160

Подниму релейтед вопросом: есть ли под андроид хороший японский словарь (японско-английский или японско-русский), в котором одновременно реализован поиск значений слов и выражений - с вводом их каной, и иероглифов - по набору радикалов, по ключам, количеству черт, возможно, рукописному вводу? В общем, нужен какой-то аналог мобильной версии JWPce на андройдофон. Если такого нет, то просто посоветуйте хорошие программы для японистов на андройд. Спасибо!



Файл: 1353884907050.jpg -(53 KB, 334x480)
53 No.20761   [Ответ]

Тредом корейского языка нарекаю сей.
Вопрос анонимусом мудрым да будет отвечен.
Но знай, анонимус, язык Чосона не знает ОП.

>> No.20808  

>>20761
Лол, оппик с учебником корейского для японцев

>> No.20810  

Доставило

>> No.20813  

>>20808

Хе. Учитывая основную направленность /tran/,
иначе и быть не могло-с!

>> No.20825  

http://iichan.hk/tran/res/16742.html



Файл: 1353544053284.jpg -(16 KB, 300x208)
16 No.20733   [Ответ]

Вызываю на связь корееведов. и корееводов

Если начну учиться в корейском письме писать как в японском
(азбука в перемешку с иероглифами), не посмотрят ли на меня
косо? А в Южной Корее?

>> No.20734  

Посмотрят. Последний пост в блоге Ланькова как раз об этом.

>> No.20748  
Файл: 1353689932712.jpg -(175 KB, 1024x506)
175

Что все эти надписи означают?

>> No.20750  

>>20748
Центральный банк КНДР
Далее название нарисованного места
10 вон

>> No.20751  

>>20748

>Далее название нарисованного места

Ноионоаноапаккундот?

Корэ ва нани дэс ка?



Файл: 1352918433810.jpg -(571 KB, 1600x1200)
571 No.20689   [Ответ]

Как по-английски написать "передавайте приветы от меня всем в лаборатории" не фамильярно, но и умеренно официозно?

>> No.20690  

Say hi to everyone in the lab. Это не фамильярно, просто устойчивое выражение.

>> No.20698  

>>20690
Дело в том, что человек, которому я это пишу, значительно выше в социальном плане и существенно старше. Правда, он вот так вот себя позиционирует по-простецки. Я не хотел бы совсем уж переходить на нейтрально-разговорную лексику, но и официозом писать невежливо при таких раскладах.
А "hi" мне почему-то кажется разговорщиной, даже hello стараюсь заменять на greetings или good day вне дружеской переписки.

>> No.20699  

>>20698
"Give my best regards...", не?

лингвист-кун

>> No.20707  
Файл: 1353101232995.jpg -(362 KB, 1024x768)
362

>>20699
Да, пожалуй.
Вызывает интерес и еще такой разрез. Есть подозрение, что от предложения

>(Тут предыдущее положение, в котормо я рассказываю, что у меня остро стоит потребность разослать резюме). So I humbly ask you a favor to allow me to mention attending your lab as a part of my scientific experience in my CV.

у нормального человека кровоточат глаза. Можно его как-то перефразировать, сохранив данный уровень вежливости?
Капча bow передразнивает мою избыточную вежливость. Пожалуй, нифига не умеренно я ее использую, но иначе как пересыпая свой текст сверхвежливым стилем, мне писать профессорам трудно.

>> No.20722  
>So I humbly ask you a favor to allow me to mention attending your lab as a part of my scientific experience in my CV.

Переборщил с вежливостью; похоже на подобострастного араба средних веков, право. Попробуй так: "Taking this into account, may I ask for your permission to mention having worked in your laboratory as part of my scientific experience, in my CV?"
или
"...may I mention your laboratory among other places where I have worked..." что-нибудь?

>> No.20724  
Файл: 1353341516200.png -(864 KB, 1920x1080)
864

>>20722
Спасибо, первый вариант подходит. Но я уже отослал письмо. Оставил как есть.

>> No.20731  

Возьму этот тред.
Ыч, у меня беда. Учусь в мед. вузе, пришлось изучать английский. А с ним у меня вообще ужас. Особенно произношение. преподавателя уже заебали мои охуительные истории с моим охуительным акцентом, он их слушать не может. Его заебало, что я плету про всякие "каместришопы", про "други".
Анон, как можно исправить произношение? Чтение вслух не помогает, даже на едине с собою, я плету тоже самое. Что делать, Ычан? У меня сессия скоро, мне тогда конец.

>> No.20732  
Файл: 1353512374972.jpg -(636 KB, 2000x1250)
636

>>20731

>Учусь в мед. вузе
>пришлось изучать английский

Даз нот компьют.
Меды в плане всего, кроме медицины, по жизни - страшная дыра, преподавательский состав, большей частью состоящий из замшелых маразматиков (на фундаментальных кафедрах), и бывших троечников, живущик в узком коридорчике своей специальности (на клинических), на эти ваши Эуропы и Америки смотрит либо свысока, либо с позиции "с жиру бесятся, буржуи хреновы". Английский в медах наиущербнейший и 97% студентов его знает на абсолютно никаком уровне. Или ты из Московской Республики и у вас все няшно?
Традиционный совет тут - слушать много речи в исполнении нейтивов. Честно говоря, хотя иностранцы и говорят, что русский акцент у меня заметный, произношение более-менее сносное и получил я его как-то незаметно для себя, не напрягаясь, так что советовать сложно. Но попробуй вот как - обрати внимание на фонетические правила русского языка. Проблема в том, что ты их тащишь в английский, потому что не мыслишь иного произношения. Попробуй понять, что это тоже правила, и что бывает иначе. Что согласная перед звуком "и" не обязаня становиться мягкой, что бывает твердое "ч", обрати внимание, что согласные в конце слова в русском заглушаются, в отличие от большинства языков. Кроме того, хотя произношение в английском и славится иррегулярностью, есть и определенные правила. Для начала пойми, чем отличается открытый слог от закрытого. Школьная программа то есть, да. В школе это был ад, сейчас это пара глав в книжке.



Файл: 1353277651974.jpg -(254 KB, 1280x720)
254 No.20718   [Ответ]

Я вроде бы без проблем понимаю английский, хватает на смотрение всякого с сабами и кина без перевода. Но совершенно не умею писать.
Что нужно: какая нибудь фигня (учебник/программа) чтобы научиться более-менее сносно писать. На уровне позволяющем внятно объясняться с разными братюнями в чатах и для шитпостинга. Аккаунт на реддите уже завёл.
Что можете посоветовать?
Пик рандом.

>> No.20719  

Как обычно, синий мёрфи

>> No.20720  
Файл: 1353319236083.jpg -(536 KB, 849x601)
536

что бы научиться писать надо писать.
Алсо реддит какашка.



Файл: 1348662692025.jpg -(628 KB, 2592x3888)
628 No.20482   [Ответ]

Привет, полиглоты.
Выпала уникальная возможность выучить нидерландский язык. Английский на уровне, с немецким не знаком. Какие могут быть варианты самостоятельного изучения языка? Ссылки приветствуются.

>> No.20548  

Я не понял: так тебе выпала возможность учить ирландский или ты собираешься самостоятельно изучать?

>> No.20557  

>>20482>>20548

>ирландский
>нидерландский

Ой наркоманы...

>> No.20559  

>>20557
И так и так называют.

>> No.20562  

>>20557
Я писал с телефона, это автокорректор «исправил».

>> No.20709  

www.youtube.com/watch?v=FkorOOWwnN8



Файл: 1344077554140.jpg -(50 KB, 510x699)
50 No.20226   [Ответ]

Привет господа Поливановы. Предлагаю в этот тред сложить линки на посты достойные занять место в архиве. Раздел пора почистить.
Спасибо за понимание

>> No.20227  

Предлагаю вот этот тред:
http://iichan.hk/tran/res/6191.html

Хотя все ссылки на архивы давно протухли, но тред всё равно довольно интересный, по-моему.

>> No.20228  

>>20227
Спасибо за помощь.

>> No.20232  

Предлагаю
http://iichan.hk/tran/res/17342.html
и дальше по истории. Достаточно много упоминаний полезных материалов

>> No.20239  

>>20232
Этот тред мы трогать не будем

>> No.20706  

Товарищи Поливановы. Давайте все же про посты подумаем. Хочется прибрать и вам не навредить, тут много полезного накопилось, терять не хочется.
Ну и заодно, пусть тред будет книгой жалоб\предложений.
Спасибо заранее.



Удалить сообщение []
Пароль
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]

[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-ls-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ma-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd | stat ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]