Страница пересобрана: 11:03 14.10.2018
[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ls-ma-maid-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd | stat ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]

Файл: 1372364230310.jpg -(274 KB, 600x752, 83e15262dd23a3af6866b32162cc908ffe7d1443.jpg)
274 No.22196   [Ответ]

ここは上手に日本語で話せるようになるために練習するスレである。ロシア語とか禁止だぜ。もちろん、言葉が出ないなら、たまにロシア語で質問してもいいけど、まずは日本語で質問してみてください。
誰かが間違いしてるときに修正してください。話題はどうでもいい。よろしくな!

Пропущено 56 сообщений и 24 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.22516  
Файл: 1374341160420.jpg -(17 KB, 453x338)
17

ならばいい

>> No.22524  

>>22516
返事みじかっ

>> No.22526  

>>22524
短くて何が悪い?納得したからそう答えただけだ。
敵意を示さない相手に敵意を持つかのような態度をとるのは侮辱じゃなくて何というんだ?
それはな、あなただけそう言って冗談で済むものだったら、突っ込みどころもなかっただろう。でもな、ロシア人の半分以上は「日本→千島→敵」のような屁理屈を考えてるからああいう冗談は腹立つんだよ。

>> No.25047  
Файл: 1416867839657.jpg -(716 KB, 1000x1402)
716

皆さん、こんばんは。
このスレをアゲさせていただきます。パチたんです。

どうしてこのスレが死んでしまったのか解りません。しかし、日本語練習をしたいので、皆さんが相手になってくれたら嬉しいです。じゃあ、質問です。皆さんは、どうして日本語を勉強したがってなりましたのか。私は本やマンガを読みたかったんです。

( `・∀・´)ノヨロシク

>> No.25048  

>>25047

> どうしてこのスレが死んでしまったのか解りません

またそれかよ。決まってるじゃん。誰も書かないってのは必要ないってことだ。日本語で話したくないわけじゃないけどな。だいたい、そうする機会がほとんどない。よければ、君の相手をしてやる。

> 皆さんは、どうして日本語を勉強したがってなりましたのか。私は本やマンガを読みたかったんです。

まず、英語字幕でアニメを見ながら「いつか日本語を勉強し始めればいい」という楽観的な考えと実際に日本語を勉強してみることが別物であることを指摘したいんだ。後者なら日本語を勉強し始めた理由は二つある。ラノベの英訳はいつもいいわけじゃないから、それを読んでいると、間違った英語を覚えたり、僕の英語に悪い影響を与えてしまうと気付いて同時に西尾維新のラノベはほとんど翻訳されてないことが分かってから「ちゃんと日本語を学んで西尾の本を全部日本語で読んでみせる」と決心した。皮肉なもので未だに傾物語の二章までしか読んでないけど。まあ、問題ないと思うよ。

>> No.25064  
Файл: 1417270376016.jpg -(64 KB, 1024x576)
64

>>25047
えっ、日本語会話の練習しようって言ったんじゃなかったのか?楽しみしていたのに。

>> No.25080  

>>25047
暇つぶしにやってみたら意外と面白くて、あれからもう6年くらい経ったけど、未だにも勉強中って感じ。きっかけは何だったっけ覚えてないや。インターネットとエロゲーと… あ、それと外国語全般が好きだからかな

>勉強したがってなりました

したくなりました、するのでしょう
>>25048
文章長すぎて読みにくいよ。勘弁してくれ

>> No.25081  

>>25080
長すぎるって?普通だよ、それくらい。っていうか日本語を六年間も勉強している人には文が長すぎることなんてあるか?

>> No.25082  

>>25081
経験は関係ないよ。日本人だって偉い作家じゃない限り分かりやすく書くんだ。礼儀ってもんだろ。

>> No.25083  

まあ、俺もこうやって長文書きまくった時期があったんだけど
先生に読んでもらって「おお、すごい、よくできた、がんばったな!」って褒められちゃって
今思うと恥ずかしくて恥ずかしくて
「俺偉いこんなの書けるんだ俺」ってアピールがよくないよ



Файл: 1415736710906.jpg -(323 KB, 560x420, full_photo.jpg)
323 No.25023   [Ответ]

Давным давно в далекой-далекой галактике выпускался журнал "то да сё". И что с того? А то, что он представляет собой ценность для изучающих японский и просто японолюбов.
Первые три номера на рутрекере:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3563050

Поддержать возобновление выпуска журнала можно здесь:
https://boomstarter.ru/projects/mghast/todasyo_-_dvuyazychnyy_zhurnal_dlya_izuchayuschih_yaponskiy_yazyk



Файл: 1374946273945.jpg -(86 KB, 560x222, Kalamaja11.jpg)
86 No.22567   [Ответ]

Tegelikult arvan, et olla ainuke eestikeelsena siin pole halvasti, desu~

>> No.22755  
Файл: 1378173639276.jpg -(124 KB, 650x936)
124

>>22567

Anteeksi, mutta mä en puhu viroa vain suomen kielellä.

>> No.24649  

>>22567
Sõber, kust sa oled?

>> No.24823  

Ma elan Eestis ka!
но я русский

>> No.24959  

Слушай, я сам в Эстонии родился, эстонский учил, экзамен сдал... А потом съехал и забыл всё к черту. Но что-то ностальгия пробила. Может початишь со мной в джаббере на эстонском как-нибудь, поможешь мне подтянуть?

>> No.24994  

>>24959
Зачем он тебе нужен, я бы сам с радостью его забыл и не вспоминал никогда о нём.



Файл: 1414877413208.png -(155 KB, 500x464, .png)
155 No.24985   [Ответ]

Есть ли в анлийском аналог выражения "вы все пидорасы, а я — д'Артаньян"?
Пикрандом.

>> No.24986  

По форме больше всего подходит holier-than-thou. Есть еще всякие high and mighty, on high horse.

>> No.24987  

>>24986
Спасибо.



Файл: 1408177228373.jpg -(176 KB, 477x639, 315263_original[1].jpg)
176 No.24671   [Ответ]

Czy pamiętasz Panie Boże
Nad Wołyniem Lunę krwawą
I ten krzyk płonancej chaty
Mordowanych przez sąsiadów
Chyba byleś w tamtej porze
Gdzieś po innej stronie świata
Bo byś pewnie się zasmucił i przystanął i zapłakał...
Лех Маковецкий

>> No.24673  

>>24671
Польского не знаю. Не понял только «płonancej». Оказалось, у тебя опечатка.

>> No.24688  

>>24673
Я тоже польский без проблем понимаю.

>> No.24689  
Файл: 1408564951219.jpg -(27 KB, 660x440)
27

>>24671
што

>> No.24787  

Ты помнишь, Боже,
над Волынью кровавую луну,
И тот крик полночной хаты
убитых соседей,
наверно, ты был в ту пору
где-то в другой стороне света
Был бы - наверняка бы зпгрустил, остановился и заплакал

>> No.24968  

Тащемта, бамп, например!

>> No.24973  

Чы паменташ Пане Боже
Над Волынем Лунэн крвавон
и тэн крзык плонанцэй хаты
Мордованых пжэз сансядув
Хыба былэщ в тамтэй пожэ
Гдзещ по иннэй строне щвята
Бо быщ пэвне сен засмуцил и пжыстанонл и заплакал...
Liech Makovieckij

>> No.24974  

кжык, конечно
самопочин



Файл: 1359993360632.jpg -(186 KB, 1272x1240, rpg-7.19166.jpg)
186 No.21150   [Ответ]

Товарищи, нужен перевод. Буду благодарен.

>> No.21211  

2. Пружина
15. Пьезокристал.
18. Мембрана.
25. Искровый электродетонатор.
36. Пружина.

Сбоку: схема электрической цепи: перед выстрелом(вверху), после размыкания (внизу).

Совет: забей на местных лентяев и переведи сам. Для этого находишь в чешско/польско/хорватско/словенских (я не понял что за язык) интернетах недостающие для написания слов буквы (удобно брать из википедии). Потом забиваешь все слова в гугл переводчик — и вуаля! Всё переведено. Предложений тут нет, так что ты справишься.

>> No.21212  

Это снова я. Язык — чешский. Вот тебе несколько слов с картинки

pancéřovka
kroužek
pružína
kulička
schéma elektrického obvodu
rozbuška
roznétka
jehla
trhavina
dřík
télo zapalovače

Гугл норм переводит, окромя pružína - через английский spring - весна и kulička, значение которой без рисунка не понять.

Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.21229  

Спасибо тебе, Поливанов!

>> No.21305  

>>21150

Вообще это выстрел для рпг-7/рпг-7д - ПГ-7В. Чехи пиздят уже тут. Скачай русский плакат.

Долбит наотличненько, а от пороховых зарядов можно мутить крутейшие пенальчики.

>> No.24877  

Р? тредами Рё напоминаю, www.Р? тредами Рё напоминаю, www.

>> No.24920  

>>24877

бНОПНЯ, da u tebya KOI-8!!!

>> No.24924  

>>24920
У меня 恋8 (8=∞)

>> No.24962  

Не помогайте ОПу. Он - военный. Людей убивает. Вас же потом убьют.



Файл: 1411056225766.jpg -(21 KB, 339x485, 3.jpg)
21 No.24862   [Ответ]

Аннёасео.
Подскажите хороший(-ие) мануал(-ы) по корейскому.

>> No.24866  

>>24862
Попробуй учебники школы Вон Гван. Сканы есть в сети.

>> No.24910  
Файл: 1411808845512.gif -(2 KB, 124x18)
2

>>24866
Запоздалое спасибо. Попробую.
Капча говорит мне, что я есмь конюшня.

>> No.24911  

>>24862
http://hangugo.ru

Не так уж плохо для начала.



Файл: 1411473795136.jpg -(117 KB, 600x400, tumblr_lj4nqkaZP71qfntruo1_500.jpg)
117 No.24903   [Ответ]

Анон, встречалась тебе какая-либо литература по обеспечению качества переводов? Имеется ввиду поиск ошибок, проверка на соответствие стилистическим нормам и т.п.
Языковая пара: английский ↔ русский

Капча wut тоже спрашивает со мной.

>> No.24904  

Что-то вроде этого? http://www.e-reading.me/book.php?book=98909

>> No.24908  

>>24904
Да, но не про художественный перевод, а про технический. Желательно на английском.



Файл: 1410896287513.jpg -(354 KB, 2048x1026, freedom.jpg)
354 No.24856   [Ответ]

Анон, как можно перевести категорию Institutional video? Такое ощущение, что это чисто западная реалия.

Описание термина по ссылке: http://www.cybercollege.com/tvp068.htm

>> No.24857  

Привожу здесь выдержку, кому лень переходить:

Included in the category is institutional video, which includes corporate, educational, religious, medical, and governmental applications, and avocational television, which is associated with serious personal/professional applications.

>> No.24858  

Официальные?

>> No.24859  

Отнести к образовательным и не мучаться.



Файл: 1410614189755.jpg -(113 KB, 800x502, nemen1_big[1].jpg)
113 No.24849   [Ответ]

Копипастим оригинал песни, потом пишем перевод, который сделали лично. Если видите ошибки - поправьте анона.
Начну, пожалуй.

Czesław Niemen – Dziwny jest ten świat

Dziwny jest ten świat,
gdzie jeszcze wciąż
mieści się wiele zła.

I dziwne jest to,
że od tylu lat
człowiekiem gardzi człowiek.

Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,

Сообщение слишком длинное. Полный текст.


Удалить сообщение []
Пароль
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]

[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ls-ma-maid-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd | stat ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]