Страница пересобрана: 05:33 24.11.2017
[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ls-ma-maid-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd | stat ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]

Файл: 1408177228373.jpg -(176 KB, 477x639)
176 No.24671   [Ответ]

Czy pamiętasz Panie Boże
Nad Wołyniem Lunę krwawą
I ten krzyk płonancej chaty
Mordowanych przez sąsiadów
Chyba byleś w tamtej porze
Gdzieś po innej stronie świata
Bo byś pewnie się zasmucił i przystanął i zapłakał...
Лех Маковецкий

>> No.24673  

>>24671
Польского не знаю. Не понял только «płonancej». Оказалось, у тебя опечатка.

>> No.24688  

>>24673
Я тоже польский без проблем понимаю.

>> No.24689  
Файл: 1408564951219.jpg -(27 KB, 660x440)
27

>>24671
што

>> No.24787  

Ты помнишь, Боже,
над Волынью кровавую луну,
И тот крик полночной хаты
убитых соседей,
наверно, ты был в ту пору
где-то в другой стороне света
Был бы - наверняка бы зпгрустил, остановился и заплакал

>> No.24968  

Тащемта, бамп, например!

>> No.24973  

Чы паменташ Пане Боже
Над Волынем Лунэн крвавон
и тэн крзык плонанцэй хаты
Мордованых пжэз сансядув
Хыба былэщ в тамтэй пожэ
Гдзещ по иннэй строне щвята
Бо быщ пэвне сен засмуцил и пжыстанонл и заплакал...
Liech Makovieckij

>> No.24974  

кжык, конечно
самопочин



Файл: 1359993360632.jpg -(186 KB, 1272x1240)
186 No.21150   [Ответ]

Товарищи, нужен перевод. Буду благодарен.

>> No.21211  

2. Пружина
15. Пьезокристал.
18. Мембрана.
25. Искровый электродетонатор.
36. Пружина.

Сбоку: схема электрической цепи: перед выстрелом(вверху), после размыкания (внизу).

Совет: забей на местных лентяев и переведи сам. Для этого находишь в чешско/польско/хорватско/словенских (я не понял что за язык) интернетах недостающие для написания слов буквы (удобно брать из википедии). Потом забиваешь все слова в гугл переводчик — и вуаля! Всё переведено. Предложений тут нет, так что ты справишься.

>> No.21212  

Это снова я. Язык — чешский. Вот тебе несколько слов с картинки

pancéřovka
kroužek
pružína
kulička
schéma elektrického obvodu
rozbuška
roznétka
jehla
trhavina
dřík
télo zapalovače

Гугл норм переводит, окромя pružína - через английский spring - весна и kulička, значение которой без рисунка не понять.

Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.21229  

Спасибо тебе, Поливанов!

>> No.21305  

>>21150

Вообще это выстрел для рпг-7/рпг-7д - ПГ-7В. Чехи пиздят уже тут. Скачай русский плакат.

Долбит наотличненько, а от пороховых зарядов можно мутить крутейшие пенальчики.

>> No.24877  

Р? тредами Рё напоминаю, www.Р? тредами Рё напоминаю, www.

>> No.24920  

>>24877

бНОПНЯ, da u tebya KOI-8!!!

>> No.24924  

>>24920
У меня 恋8 (8=∞)

>> No.24962  

Не помогайте ОПу. Он - военный. Людей убивает. Вас же потом убьют.



Файл: 1411056225766.jpg -(21 KB, 339x485)
21 No.24862   [Ответ]

Аннёасео.
Подскажите хороший(-ие) мануал(-ы) по корейскому.

>> No.24866  

>>24862
Попробуй учебники школы Вон Гван. Сканы есть в сети.

>> No.24910  
Файл: 1411808845512.gif -(2 KB, 124x18)
2

>>24866
Запоздалое спасибо. Попробую.
Капча говорит мне, что я есмь конюшня.

>> No.24911  

>>24862
http://hangugo.ru

Не так уж плохо для начала.



Файл: 1411473795136.jpg -(117 KB, 600x400)
117 No.24903   [Ответ]

Анон, встречалась тебе какая-либо литература по обеспечению качества переводов? Имеется ввиду поиск ошибок, проверка на соответствие стилистическим нормам и т.п.
Языковая пара: английский ↔ русский

Капча wut тоже спрашивает со мной.

>> No.24904  

Что-то вроде этого? http://www.e-reading.me/book.php?book=98909

>> No.24908  

>>24904
Да, но не про художественный перевод, а про технический. Желательно на английском.



Файл: 1410896287513.jpg -(354 KB, 2048x1026)
354 No.24856   [Ответ]

Анон, как можно перевести категорию Institutional video? Такое ощущение, что это чисто западная реалия.

Описание термина по ссылке: http://www.cybercollege.com/tvp068.htm

>> No.24857  

Привожу здесь выдержку, кому лень переходить:

Included in the category is institutional video, which includes corporate, educational, religious, medical, and governmental applications, and avocational television, which is associated with serious personal/professional applications.

>> No.24858  

Официальные?

>> No.24859  

Отнести к образовательным и не мучаться.



Файл: 1410614189755.jpg -(113 KB, 800x502)
113 No.24849   [Ответ]

Копипастим оригинал песни, потом пишем перевод, который сделали лично. Если видите ошибки - поправьте анона.
Начну, пожалуй.

Czesław Niemen – Dziwny jest ten świat

Dziwny jest ten świat,
gdzie jeszcze wciąż
mieści się wiele zła.

I dziwne jest to,
że od tylu lat
człowiekiem gardzi człowiek.

Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,

Сообщение слишком длинное. Полный текст.


Файл: 1410196250530.jpg -(53 KB, 500x368)
53 No.24818   [Ответ]

Анон, очень нужна твоя помощь. Требуется крякнутая версия какой-нибудь серьёзной программы для работы с фонетикой навроде Professor Higgins: чем серьёзнее, тем лучше, ибо я фонетикуюсь, как мудак. Pic related.



Файл: 1409667839450.jpg -(34 KB, 200x298)
34 No.24760   [Ответ]

кандзи на картинке это что? мои варианты пока 玉石,砉 (еле нашел с помощью китайского рукописного ввода, понятия не имею, что значит),祟. это с полы юката, если что.

>> No.24763  
Файл: 1409685224648.jpg -(11 KB, 310x310)
11

Напоминает 寿 в некоторых каллиграфических написаниях, и по смыслу может подходить, но я совсем не уверен, что это тот самый иероглиф.

>> No.24764  

>>24763 домо аригато



Файл: 1407155407905.jpg -(54 KB, 588x390)
54 No.24596   [Ответ]

Подскажите какой-нибудь англо-русский словарь физических терминов. А то текст уж больно заковыристый. Пример:

> Where α is the “volume-of-liquid” phase-fraction, which is obtained from solution of a transport equation, and κ is the “curvature of the interface”, estimated from the solution of the phase-fraction α as

Что, например phase-fraction обозначает.

>> No.24599  

>>24596
Ды так и будет "участок/этап/часть фазы" или как-то так...
Только похоже это словосочетание обычно употребляется без дефиса. Наверное подразумевается, что объем жидкости будет меняться в течение фазы.



Файл: 1406288751441.png -(98 KB, 418x416)
98 No.24525   [Ответ]

Аноны, знающие японский, подскажите, пожалуйста, что значит фраза, которая повторяется в этой омской флешке? http://rghost.ru/57085157

>> No.24527  
Файл: 1406564911296.jpg -(17 KB, 200x303)
17

Ты умрёшь чрез семь дней

>> No.24540  
Файл: 1406721643048.jpg -(314 KB, 769x1024)
314

>>24527
А можешь на ромадзи её написать?

>> No.24545  
Файл: 1406729476029.jpg -(15 KB, 400x261)
15

>>24540

>> No.24555  

>>24540
Sadako

>> No.24572  

>>24545
>>24527
Да блин, хватит прикалываться, это неспортивно. Откуда тогда эти непонятные тюленьи рожи во флэшке? Скажите хотя бы, это правда фраза на японском или просто глоссолалия? Выручайте, аноны.

>> No.24575  

>>24572
Это правда глоссолалия на японском.



Удалить сообщение []
Пароль
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39]

[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ls-ma-maid-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd | stat ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]