Страница пересобрана: 11:03 14.10.2018
[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ls-ma-maid-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd | stat ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]

Файл: 1389037557031.png -(538 KB, 1280x720, shot1_[Leopard-Raws] To Aru Kagaku no Ra(...).png)
538 No.23571   [Ответ]

Есть в английском какие-нибудь другие синонимы для слова «недогадливый», кроме slow-witted? Без негативного оттенка.

slow-witted [ˌsləu'wɪtɪd]
Перевод из «Англо-русского словаря общей лексики «Lingvo Universal»» ABBYY Lingvo
прил. тупой, глупый, бестолковый; тупоголовый, медленно соображающий

>> No.23573  

Simpleminded? Redneck в значении "деревенщина"?

>> No.23574  

Slow on the uptake <в общем>
Clueless <в контексте конкретной ситуации>

>> No.23588  

>>23573
>>23574
Во, спасибо.



Файл: 1388994527004.jpg -(104 KB, 500x672, topbabys_04.jpg)
104 No.23568   [Ответ]

Как перевести "Hintertupfingen" на отечественный язык?



Файл: 1388818021075.jpg -(66 KB, 700x421, 9a2aaf319b8c8afbc519bfece215ba9a_large.jpg)
66 No.23541   [Ответ]

Просто оставлю это здесь http://www.kickstarter.com/projects/1374838500/japanese-the-game-a-language-learning-card-game

>> No.23551  

>>23541
Идея прикольная. Похоже на http://phylogame.org/ — здесь предлагают использовать, чтобы учить биологию.

Но насколько хорошо именно это японское начинание? У меня есть сомнения.

Во-первых. Грамматику так не выучишь (грамматика — это правила игры; правила не могут быть слишком сложными), так что основное назначение — изучение слов. А для изучения слов — не маловато ли 52 карт? Что такое 52 слова? По-моему это очень мало. За неделю—две ты выучишь все эти слова.

Во-вторых. Копиразм (судя по тому, что print-to-play PDF’ы дают только backer’ам). Судя по всему, будут использоваться традиционные для подобных карточных игр методы выманивания денег (чтобы играть было^H интересно выучить побольше, купи новую колоду). Это не труъ. Хотелось бы что-то свободное типа WTactics http://wtactics.org/wiki/



Файл: 1386951607087.jpg -(22 KB, 182x555, 3g8_UjFLixM.jpg)
22 No.23446   [Ответ]

Какой язык проще всего,немецкий,французский,или итальянский?

>> No.23447  

>>23446
Не будь мердой, фалярь потугис

>> No.23448  
>mailto:krgdvpavel@gmail.com

Подписал на гей-рассылку.

>> No.23449  

>>23448
Зачем?

Гей-кун

>> No.23450  

>>23449
Чтобы отучались вбивать свой е-мейл, где не надо.

>> No.23458  

>>23446
Норвежский.

>> No.23527  

>>23446
Думаю, что итальянский. Правда, я учил его после французского (что значительно облегчает задачу), но все равно мне кажется, что даже при изучении с нуля итальянский проще французского.

Пользуясь случаем, рекламирую Rosetta Stone - он не заменяет учебник, но он дает практику произношения и прослушивания - то, чего очень не хватает при самостоятельных занятиях. Советую начать именно с него (три месяца занятий, больше похожих на игру), а затем уже начинать работать с учебниками.



Файл: 1386657020611.jpg -(13 KB, 262x361, ng9.jpg)
13 No.23412   [Ответ]

Анон, ты когда-нибудь издавал свои переводы худлита?

>> No.23413  

Нормальные пацаны уже давно не издают, а выкладывают в интернете.



Файл: 1359474936041.png -(76 KB, 1526x1118, 1358606398839.png)
76 No.21101   [Ответ]

Пусть здесь полежит.

Пропущено 16 сообщений и 7 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.22552  

>>22535
А что, разве Внутреннюю Монголию с вертикальным монгольским в паспортах уже отменили?

>> No.22553  

>>22552
няша, где ты таких людей встретил?

>> No.23265  
Файл: 1384958965888.jpg -(136 KB, 359x605)
136

Обнаружил такое в очередном веселом фермере под ведроид. На клингонский не похоже. Гугл отдельные слова распознает как тагальский, но целиком не переводит.

>> No.23287  
> Урду использует персо-арабский алфавит. Не знающий персидского или урду не сможет его дифференцировать.

А как же насталик для записи урду и насх для всего остального?

>> No.23299  

>>21101
>>21547
Что-то я не понял вас про урду.
Графика арабская ведь та же, а сам язык, по-моему, арийский. То есть, лексическая связь\грамматическая с персидским обязательно есть, а как под свою флективность персы арабский перевернули я наверняка не могу сказать, кроме того, что арабская запись по большему счёту детерминативная — если не знаешь грамматических правил, то никак не сможешь читать(плюшечки с маддой, с хамзой на конце и алифом в винительном падеже единственного; а ещё согласование определений, подлежащего-дополнения в разных состояниях — без этого арабский просто не читаемый, и в урду, персидском этого просто нет).
А если разговор был только о графике, то урду, персидский и арабский — графика там одна.

>> No.23345  
Файл: 1385987080366.gif -(3 KB, 171x53)
3

>>23299

>> Графика арабская ведь та же, а сам язык, по-моему, арийский.

Графика арабская, но урду пишут шрифтом насталик, который в арабоязычном и персоязычном мире используется разве что как курьёз, а арабский и фарси пишут шрифтом насх.

Отличить урду от арабского/персидского очень легко — если буквы пишутся справа налево и вверх, то это урду. На пикрелейтиде к >>21547 сразу видно. А на длинных словах ещё лучше видно.

Сравни с ситуацией с немецким и ирландским в начале XX века. Вроде и там, и там латиница, но по шрифту (готический для немецкого, островной для ирландского) сразу отличаешь.

> графика там одна
Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.23346  

>>23345

> справа налево и вверх

Ой, я имел в виду «и вниз».

>> No.23359  

>>23345
Если честно, и там >>21547 , и тут >>23345 не верится, что это текст. Потому что связок нет, и все буквы как будто изолированные(может, это, конечно, албанча такая современная, молодёжная, ага).
А что касается шрифта, так это набор. Набор штрихов для уже существующего знака. Если ты сравниваешь антикву с готикой, то латинский алфавит в данном смысле — набор знаков(с относящимися к ним семемами\фонемами), а сама антиква — это стиль. Изображение, конечно, получается-то разное, но символ при всём остаётся один. Современная кириллица, например, для печатных целей набирается антиквой, и очень теперь с латиницей похожа. Хотя когда-то, например, была ещё и вязь — на арабскую была не очень-то похожа, в виду только двух регистров на строках, зато с византийской и сирийской перекликалась жуть как.
Так что, если рассматривать шрифт с точки зрения морфематики, с ним всё единообразно. С точки зрения графики, конечно, разница уже есть, но тогда ведь буква перестаёт быть символом и — тут, конечно, можно поспорить — перестаёт быть объектом регулярного языка.
>>23346
Ты, кстати, забыл добавить "в строках". Потому что в монгольском\вэньяне писали "справа налево и сверху вниз".

>> No.23361  
Файл: 1386151875938.gif -(116 KB, 512x2368)
116

>>23359

> Потому что связок нет, и все буквы как будто изолированные(может, это, конечно, албанча такая современная, молодёжная, ага).

Вот что бывает, если берёшься рассуждать о том, о чём не понимаешь. Это не «албанча такая современная, молодёжная», а ссылка на статью из онлайн-газеты http://jang.com.pk/ . Вот тебе в прикрелейтеде ещё пример побольше, из другой онлайн-газеты, http://www.express.com.pk/

Заметь, что и там, и там большое внимание уделяется шрифту: на jang.com.pk тебе настоятельно порекомендуют скачать насталиковый шрифт, а на express.com.pk вообще всюду картинки. А всё потому, что текст на урду насхом воспринимается как неправильный, примерно как текст по-русски латиницей: прочитать вроде можно, но так писать неправильно.

> то латинский алфавит в данном смысле —
> набор знаков(с относящимися к ним семемами\
> фонемами), а сама антиква — это стиль.
Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.23367  
Файл: 1386254023975.png -(177 KB, 576x670)
177

>>23361

>Докажи, что кириллица и глаголица — не разные стили одного шрифта.

Ваш ответ — тождество форм. У знаков кириллицы этимологические формы тождественны греческому алфавиту и его наборам(в том числе и византийским) + некоторым своим. Глаголица же — набор авторских знаков, тождественных по форме либо ни с чем, либо с арамейским\другими семитским языками.
У каждого знака — алографа, есть свой вариант — просто граф. Статус графемы им придаёт связь с языком: семемами, звуками. Связь между кириллицей и глаголицей не графическая — они просто представляют один и тот же алфавит. Генерализировать их стиль — задача не языковеда, а художника, и, думаю, они всё могут. Тем не менее, эти разные знаки только варианты и могут объединить — как латинское "C" и кириллическое «С» в наборе антиквой, потому что у каждого из них разное происхождение, а набор знаков языка — это не только все способы нарисовать одну и ту же закорючку, но и запечатлить между этими самыми закорючками разницу(это как просодия при передаче языка звуками). Нарисовать можно что угодно и как угодно, другое дело, что, меняя что-то одно, придётся менять и остальное — создавать, например, художественный вариант. Это и есть шрифт. С алафавитом он соотносится только хронологически(русский, например, свзяь с глаголицей потерял — попробуй транслитерировать его на глаголицу, и кое-чего там не будет хватать; количества знаков, для точности).



Файл: 1382381090478.jpg -(39 KB, 604x427, 2chc.jpg)
39 No.23132   [Ответ]

Анон, а как азиатские граждане, вроде корейцев и японцев, печатают на клавиатуре? У них же туева хуча иероглифов, не могут же у них быть ТАКИЕ клавиатуры. А печатают они сами иероглифы, а не их транскрипции по-английски, как я раньше думал.

Пропущено 12 сообщений и 3 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.23217  

>>23215
Тем, кто выучил это чудо, — удобно. Но научиться пользоваться сложнее, чем фонетическими методами ввода.

Распространено именно в Гонконге потому, что там в школах не насаждают северокитайский, а для местного языка долгое время не было фонетического метода ввода. (Хотя сейчас уже появились, вроде бы.)

>> No.23218  

>>23132
планшеты же.

>> No.23219  
Файл: 1383872081809.png -(39 KB, 562x375)
39

Японцы используют IME, который автоматически заменяет ромадзи на соответствующие символы каны или предлагает выбрать иероглиф.
http://www.youtube.com/watch?v=_cVSTyEWIsQ
Вот тут чувак поясняет за японский ввод на примере мака. В линуксах и бздях чаще всего применяется iBus или SCIM, на вендах — Microsoft IME.

>> No.23220  

>>23219

>на вендах — Microsoft IME.

Рекомендую Google IME, словарь больше.

>> No.23221  

>>23220
Ага, это примерно как сказать: "Рекомендую MSPaint для редактирования картинок". Просто это в системе бесплатно идет в комплекте, вот и всё, а при мало-мальском использовании, лучше заменить на что-то более приличное.

>> No.23224  

>>23221

>Просто это в системе бесплатно идет в комплекте

Что интересно, нет, если у тебя не японская версия Винды. Ко всем остальным все равно приходится отдельно ставить поддержку восточных языков со шрифтами и этот самый ИМЕ.

>> No.23225  

>>23224
Ты застрял во времени Windows XP? В более новых всё идёт в комплекте. В 8 винде виндовый име аж довольно неплох, я считаю.

>> No.23226  

>>23221

>Ага, это примерно как сказать: "Рекомендую MSPaint для редактирования картинок".

Ну уж, すみません。 Пользовался лунной вендой лишь на заре XP. Не знаю, что там сейчас актуально.
>>23220
Спасибо. Установлю, если когда-нибудь потребуется.
>>23224
>>23225
XP предлагает добавить поддержку cjk ещё на этапе установки, тащемта. Где-то в одной из вкладок окна с настройкой раскладки, если мне не изменяет память. Поскольку стандартный шрифт не поддаётся сглаживанию и выглядит как говно, советую поставить ipafont или meiryo из семёрки. Остальные нечитабельны.

>> No.23267  

>>23226

>советую поставить ipafont или meiryo из семёрки

Вот этому Поливанову большое спасибо, поставил-таки meiryo, крайне доволен, более годного шрифта ни разу не встречал, детали идеально просматриваются.

>> No.23268  

>>23226

> Поскольку стандартный шрифт не поддаётся сглаживанию

его специально таким делали для того, чтобы жуть в 20+ черт была чёткой при отображении в 10х10 пикселей. Меирё конечно хорошо сделан, мне самому нравится.



No.23246   [Ответ]

>>23245
Он там тоже насрать успел.

>>23242
Вспоминай, чему тебя в твоём ВУЗе учили, чё. Курс деловой мовы обязателен для всех.



Файл: 1378214033920.jpg -(57 KB, 640x320, 00az771h.jpg)
57 No.22764   [Ответ]

Анон, помоги выбрать абитуриенту годный институт, где есть что-либо связанное с иностранным языком (Лингвистика, перевод и переводоведение и т.п.)

Пропущено 26 сообщений и 4 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.22959  

>>22940
А еще в Японию едут инженеры с английским. Много, а еще ученные и прочие умные чуваки. Если анон будет поступать только, что бы выучить японский - пусть не делает этого

>> No.22972  

>>22959
Как будто быть переводчиком японского — что-то плохое.
Хотя инженеров, климатологов, и прочих тут действительно полно.
Но вопрос-то был по лингвовузам.

>> No.22973  
Файл: 1381150593107.jpg -(361 KB, 1536x2048)
361

>>22972

> тут

а тут — это где?

>> No.22975  
Файл: 1381206794950.jpg -(975 KB, 2048x1536)
975

>>22973
筑波大学

>> No.22976  
Файл: 1381225643828.jpg -(354 KB, 2048x1536)
354

>>22975
Как у вас в Цукубе?

>> No.22986  
Файл: 1381310382130.jpg -(1333 KB, 1944x2592)
1333

>>22976
Стипендиантов 文科省 селят в самых трущобах, а интернет готовили целых 3 недели. Во всем остальном очень хорошо.
А Киото как?

>> No.22992  
Файл: 1381315708910.jpg -(475 KB, 2048x1536)
475

В Киото — зашибись.
Общага конечно находится не рядом с универом, к тому же я живу в общаге для иностранцев, так что тут 80% населения — китайцы, но всё клёво.
Комнаты небольшие, 9 метров, но так как туалет и душ — общие (с этим проблем оказалось меньше, чем я ожидал), места хватает.
Интернет по проводу был сразу же, даже кабель сетевой выдали. Розеток только всего 2 штуки. Надо будет сетевой фильтр купить.
В лабе в универе всё... как в лабе по сути дела.
Надо будет ещё велик купить, а то Киото довольно небольшой город, тут с великом очень хорошо.

А ты где собеседование проходил?

>> No.23223  
Файл: 1383987787699.jpg -(65 KB, 720x480)
65

Бампну тред с просьбой подсказать абитуриенту несколько годных институтов в ДС2, перевод и переводоведение. Спасибо!

>> No.23230  

>>22986

>P2P not allowed

Почему, кстати? «Качки» сильно нагружают сеть, или универу действительно штрафы приходят?

>> No.23231  

>>23230
В 12 году ввели особо анальный закон, ссут наверное.



Файл: 1383177347585.jpg -(77 KB, 900x721, hitler_hates_the_necrons_by_tyrantwache-(...).jpg)
77 No.23204   [Ответ]

Поливанов, помоги. Я знаю английский достаточно, чтобы в целом понимать о чём идёт речь, но постоянно от меня ускользают какие-нибудь детали и в итоге, хоть я и знаю о чём говорится в тексте, я всё равно ничего не понимаю.
Помоги перевести статейку, если не трудно.
http://40kplus.com/2013/09/06/making-sense-senseless-necron-codex-drinking-game/

>> No.23213  
Файл: 1383641269501.png -(3 KB, 224x152)
3

Ниже черновик первых абзацей. Анон, исправляй сам. Квадратные скобки — мои комментарии. В Вархамер не играл, мог что-нибудь переврать.

---

Итак, некоторое время назад я взял себе 5 издание Кодекса о некронах, и — да, я знаю, они уже не торт. Мы все слышали нытьё «они поменял то, они поменяли это», это египтяне в космосе! У нас уже есть египтяне в космосе, они называются Тысяча сынов! Верните мне терминаторов! Ну, выбросили такие мысли из своей системы? Хорошо.

Эта заметка в блоге не о том. Эта заметка о том, насколько бредов Кодекс некронов, судя по описаниям, не относящихся к игровому процессу [судя по предыстории?]. У меня есть одно правило насчёт описаний из [настольной игры Warhammer] 40k, не связанных с игровым процессом. Они должны быть осмысленными. Поэтому, когда я взял этот кодекс и начал читать, меня безусловно огорчило, что у меня не будет армии терминаторов СкайНета на поле боя, но я не собирался отбрасывать новое направление движения лишь по этой причине. Но, как мы все знаем, можно положиться на то, что G[ames]W[orkshop] всегда найдёт способ всё испортить. Итак, вот она. Новая игра с Кодексом Некронов и алкоголем.

Правила просты: пьёшь каждый раз, когда что-то ранит твой мозг. Начнём жё?

Сообщение слишком длинное. Полный текст.


Удалить сообщение []
Пароль
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]

[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ls-ma-maid-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd | stat ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]