[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]

Файл: fotodesign_stefansoell_236.jpg -(245 KB, 1050x450, fotodesign_stefansoell_236.jpg)
245 No.18061   [Ответ]

Как тут пишут, "Смотреть фильмы в оригинале с английскими сабами - полезно и интересно."
Но где их взять?
Я, например, захотел посмотреть Discovery How it's made / How do they do that на английском с субтитрами.
На наших трекерах лежат с русской дорожкой, без субтитров, на их трекерах ничего не ищется.
Где вы качаете фильмы на англ с субтитрами, господа Поливановы?

Пропущено -6 сообщений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.18063  

Piratebay, Demonoid. И там, и там есть. Правда у телешоу с субтитрами напряжёнка. Можешь поискать DVD версию (если такая вообще выходила) или на opensubtitles, но велики шансы вообще не найти.

>> No.18068  

Есть ресурсы, полностью посвященные софтсабам на всех языках мира, сабы там на тысячи фильмов и сериалов. Чтобы их найти, достаточно сделать в гугле запрос "subtitles". Правда надо быть готовым к тому, что сабы, точно подходящие под твою версию фильма надо будет поискать, возможно немного обработать специальной программой. После аниме, с которым привыкаешь жить на всем готовеньком, впечатление не слишком приятное.

>> No.18084  

Сабы для аниме я качаю с kitsunekko.net и откуда-то ещё. Сабы для кино мне ищет mpc на opensubtitles.org. Есть ещё subs.com.ru

>> No.18085  

В бытность мою до перехода на равки я юзал tvsubtitles.net, а равки брал с пиратбея.

>> No.18088  

А можно ли найти английские сабы к английскому же сериалу? Я за всеми успеваю.

>> No.18089  

Не за всеми, конечно же.



Файл: 1325585086698.jpg -(353 KB, 385x1024, 1325585086698.jpg)
353 No.17969   [Ответ]

Господа профессиональные и фрилансовые переводчики, кафедра запрягает меня переводить нучные статьи. Не могли бы вы посоветовать чего-нибудь достаточно кратого почитать по теории и практике перевода, прельстивого и любовного вам с вашей умудренной опытом колокольни (а не что взбредет в голову холодному и бездушному ИИ Гугла)? Желательно, чтобы (на первое время) было поменьше фундаментальщины и побольше прикладных советов.

Пропущено -4 сообщений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.17972  

Рецкер, Теория перевода и переводческая практика.

>> No.17991  

>>17969
Это девочка или мальчик?
Подрочить можно?
Есть линк на моар?

>> No.17992  

>>17991
Мне сказали, что мальчик. Можно. Нет.

>> No.18036  

>>17969

>нучные

Нудные или научные? Наверняка оба варианта верны.



Файл: у.jpg -(29 KB, 604x420, у.jpg)
29 No.17460   [Ответ]

Анон, реально ли своими силами изучить санскрит? Если да то по каким учебникам, самоучителям?

Пропущено -10 сообщений и -1 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.17490  

>>17488

>знать смысл латинских и греческих корней в русских словах и иметь представление об английской/немецкой этимологии.
>язык сатам-группы

Дружок, кончал бы ты тут делать глубокие выводы на основе прочтения трех статей из википедии и делиться ими с широкой общественностью. А хотя постой, в этом треде же все советчики только этим и занимаются. Так что ладно, продолжай.

>> No.17690  

>>17481

>Можно несколько примеров? Или теоретик?

Слыхал про список Сводеша?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_Сводеша

>> No.17696  

>>17490
Лол, как ты был прав.

>> No.17864  

>>17462

>Ну, если не считать полную практическую бесполезность,

Овер дохуя интереснейших и практически полезных текстов по индийской философии, йоге, оккультизму (т.е тантре).
Есть дофига непереведенных на русский и даже английский текстов если что. Так что если угорел по эзотерике - то санскрит стыдно не знать.

>> No.17906  
> А он сейчас вообще пишется кем-то?

http://sa.wikipedia.org/ xD

> Язык индоевропейский, что сразу делает его легче того же китайского или японского.

Китайский учить гораздо легче, инфа 100%.

В классическом китайском вообще можно сразу переходить к изучению текстов. Грамматика важна, но её можно изучать параллельно с разбором текстов. Да и обычно значительная часть грамматики есть в словарях.

В санскрите же сначала надо выучить кучу правил. Да что там, ты предложение на слова не поделишь, не зная правила сандхи.

> Слыхал про список Сводеша?
Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.17907  
Файл: LunYu20v2C.jpg -(26 KB, 676x322, LunYu20v2C.jpg)
26
> Овер дохуя интереснейших и практически полезных текстов по индийской философии, йоге, оккультизму (т.е тантре).
> практически полезных текстов
> по индийской философии, йоге, оккультизму (т.е тантре).
> практически полезных

Гм...

>> No.17908  

>>17907
Ну он имеет в виду духовные практики, очевидно же!

>> No.17968  

>>17487

>Это история. Сейчас санскрит ПАФ-СИ-МЕС-НА пишется Деванагари.

Тащемта хуй. Учебник санскрита, писанный на синхальском, использует синхальский скрипт; учебник санскрита, писанный на тамильском, использует тамильский скрипт. Современные алфавиты Индии и окрестностей превосходно адаптированы для записи санскрита, в том числе и алфавиты иных языковых семей, типа дравидской. Деванагари, по очевидной причине, является самым распространённым скриптом для записи санскрита, при этом в каждом штате для его записи продолжают пользоваться своим скриптом. И особенно на юге Индии, где проживают дравидские народы, которые даже в скрипте деванагари умудряются видеть культурную экспансию мерзких арийцев.

>> No.18019  
> Деванагари, по очевидной причине, является самым распространённым скриптом для записи санскрита, при этом в каждом штате для его записи продолжают пользоваться своим скриптом. И особенно на юге Индии, где проживают дравидские народы, которые даже в скрипте деванагари умудряются видеть культурную экспансию мерзких арийцев.

Тащемта нахуй учить арийский язык, если ненавидишь арийцев? Пусть свои дравидийские продвигают, зачем им санскрипт?

>> No.18026  

>>18019
Религия заставляет.



Файл: 116686b48df.jpg -(21 KB, 400x500, 116686b48df.jpg)
21 No.17778   [Ответ]

Jю⁴го² ней⁵ м⁴ сик¹ гонъ² Гвонъ²дзаў¹ва², гам² ней⁵ м⁴ сик¹ гонъ² Дзун¹мэн²!

如果你唔识讲广州话,咁你唔识讲中文!

Как вам моя кириллизация? Правда няшная? :)

c:codable согласна

Пропущено -10 сообщений и -4 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.17792  

Абсолютно согласен! Все диалекты с эризацией, в первую очередь пекинский, не нужны!

>> No.17797  
Файл: 13177507105054.jpg -(4 KB, 480x360, 13177507105054.jpg)
4
  1. Лягушачьи диалекты не нужны. 学好普通话,面向现代化!
  2. Разве не цзунмань?
  3. "Корейский" стиль с твердым знаком и без него - извращение. По мне, кирилизацию байхуа лучше делать палладие-подобной. Цимшацуй же, "Чимсачёй" режет глаз.
  4. Да, о разных значениях слова "байхуа" я знаю.
>> No.17803  

>>17797

сунь хунь вынь, такие дела.
Ну и CHING CHANG CHONG традиционный.

>> No.17823  
> Разве не цзунмань?

Это ещё одно моё извращение.
aa = а, a = э, e = е
Правда, я не знал, как это йотировать, так что банально взял сербскую j.

В принципе, согласен, что криво, но википедская aa = а:, a = а, e = э мне нравится ещё меньше.

> Цимшацуй же, "Чимсачёй" режет глаз.

Тогда уж Цзимсацзёй. IMHO всё-таки фонемы различать стоит (ну ладно, eu/o ещё можно записывать о, ведь обе так слышитатся на русский слух, но чем различение ch/j = ц/цз не угодило?).

>> No.17824  
> 学好普通话,面向现代化!

不過我唔想學普通話!我唔鍾意北京。
Тут бы не помешала конечная частица, но я ещё толком не умею ими пользоваться.

>> No.17826  
Файл: 62d574bdb092dd45974b5f2b5136a49b6c79b692.jpg -(35 KB, 512x384, 62d574bdb092dd45974b5f2b5136a49b6c79b692.jpg)
35

>>17823

>Тогда уж Цзимсацзёй

Конечно.

>j

А чем "й" не угодила?

>aa = а, a = э, e = е

Хм. Есть в этом что-то.
>>17782
Ханьцзы, цин. Я ютпин-то голый с трудом воспринимаю.

Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.17828  
Файл: 1232407063953.jpg -(40 KB, 640x846, 1232407063953.jpg)
40

>>17784
а ты, няш, не в Шэньчжэне ли живешь?
или гуандунхуа собачий?

>> No.17829  
Файл: anitam2.jpg -(37 KB, 453x671, anitam2.jpg)
37

Ну, мне показалось, что йэ и йе выглядят хуже, чем јэ и је... Хотя дело вкуса.

Во фразах исправляйте ошибки, если заметите.

> Нго⁵ гин³ ней⁵ хэй² го²доў⁶ дзоў⁶ дзо² мэт¹jе⁵... (I see what you did there)

我見你喺嗰度做咗乜嘢…

> Ычан ји⁵гинъ¹ м⁴ хэй⁶ дан⁶гоў¹. (Ычан уже не торт.) (Я написал дзи5 вместо ји5, это ошибка)

iichan已經唔係蛋糕。

> Диў² ней⁵! (Fuck you!)

𨳒你! (если нет шрифта, там 門+小) или 屌你!

Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.17866  

>>17828
在莫斯科。哈哈。

>> No.17905  

>>17866
Диалект города 莫斯科 Мок⁶си¹фо¹ самый некрасивый! Даже путунхуа красивей!



Файл: Photo0111.jpg -(728 KB, 2592x1944, Photo0111.jpg)
728 No.17890   [Ответ]

Суп, Поливановы. Скажите, что написано на стаканчике (прощу прощения за дрянное качество картинки)?

Пропущено -2 сообщений и -1 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.17892  

>>17890
Накао. Это фамилия.

>> No.17901  
Файл: t-hanks-card[1].jpg -(44 KB, 400x296, t-hanks-card[1].jpg)
44

>>17892
Спасибо.



Файл: IMG_0042.JPG -(849 KB, 1600x1200, IMG_0042.JPG)
849 No.17733   [Ответ]

А переведите, что тут пишут. Буду благодарен.

Пропущено -10 сообщений и -5 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.17746  

>>17734
На самой таблетке написано ラムネ菓子 - конфета рамуне.
Я сам такое не видел, но по-моему её таки можно есть.

А второе от чего-то другого, там стандартные не суйте в рот\маленькие дети могут проглотить, которые пишут к сложным игрушкам.
Признавайся, от чего второе, похоже на бумажку от какой-то машинки, гандама или ещё чего?

>> No.17747  

>>17746
Чёрт как же я сфейлился... Там же прямо написано:
小さな部品があります。

неудачник писавший выше

>> No.17748  
Файл: IMG_0029-1.jpg -(548 KB, 1200x1600, IMG_0029-1.jpg)
548

>>17746

>Признавайся, от чего второе

Вот.

>> No.17749  
Файл: IMG_0030-1.jpg -(717 KB, 1200x1600, IMG_0030-1.jpg)
717

Внутри каждой коробочки запчасти от Гоинг Мерри, таблетка и бумажка.

>> No.17750  

>>17748
Ну тогда понятно почему рамуне-конфета, да. На вики было написано, что их часто кладут к игрушкам, к такой грех не положить. Можешь съесть её.

>> No.17751  
Файл: 213.jpg -(218 KB, 1024x576, 213.jpg)
218

Мичиру-сама шокирована этим тредом.

>> No.17752  
Файл: 33910.imgcache.jpg -(1001 KB, 1000x846, 33910.imgcache.jpg)
1001

Ладно, всем спасибо.

>> No.17839  
Файл: P1030887.JPG -(224 KB, 1227x955, P1030887.JPG)
224

Раз уж есть такой тред, попрошу-ка и я помощи знающего анона. Хотелось бы узнать, что за кандзи на картинке. С меня ещё подобные картинки. Шучу, эту бы разобрать. ^_^

>> No.17840  

>>17839
一期一会
いつかまた会いましょう。
Каждая встреча в жизни уникальна.
Надеюсь встретиться с тобой ещё раз.

>> No.17841  

>>17840
Cпасибо, не ожидал такого быстрого ответа.



Файл: 1325443563622.jpg -(167 KB, 600x942, 1325443563622.jpg)
167 No.17788   [Ответ]

Доброго времени суток, анон!
Подскажи хороший гайд по странным приставкам к глаголам в английском языке, типа pull off, get out, get on, get in, get off и т.п.
Есть ли хороший способ запомнить их значения или способ словообразования?

Пропущено -4 сообщений и -1 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.17789  

Окончаниям примерно соответствуют приставки. Ошмётки системы в них есть, но объяснить её сложно, проще прочесть кучу примеров.

Нет: кое-где, конечно, можно и словами сказать:
* out = вы*
get out = выбраться
pull out = вытянуть
buy out = выкупить (весь товар)
sell out = распродать (весь)
kick out = выпнуть, выгнать
go out = выйти, но в быту "встречаться" (go out with me = давай встречаться)

* in = в*
get in = войти
pull in = втянуть
buy in = "вкупиться" (купить себе долю в чём-то)

Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.17790  
Файл: 1007_2.jpg -(464 KB, 1280x854, 1007_2.jpg)
464

>>17789
Спасибо! Прими няшу!

>> No.17791  

ОП, это называется "фразовые глаголы".

>> No.17794  

>>17791
И правда! Спасибо же =)



Файл: 18712-0-0_fuck_you_romania.jpg -(13 KB, 391x270, 18712-0-0_fuck_you_romania.jpg)
13 No.17446   [Ответ]

Румын-кун добрался до лингвача ычана. Спрашивайте свои ответы @ обзывайте цыганом.

Пропущено -10 сообщений и -2 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.17448  
Файл: img_538720_10115142_0.jpg -(99 KB, 1280x720, img_538720_10115142_0.jpg)
99

>>17446
Го мару ён коукуутай? Что у вас там, опять неурои?

>> No.17503  

>>17447
Прости, что?
ОП имел в виду Румынию, так как он сам сказал

>Румын-кун

про себя
Мимо

>> No.17522  

>>17503

Таки да. Быдло-кун видимо не заметил диакритику над "а" и прочитал как [романия]. А правильно [ромыния].

В румынском латинские слова мужского и среднего рода потеряли свои окончания, например:
lupus>lup
ursus>urs
ventum>vânt

Таким же образом:

romanum>român

Под славянским влиянием, гласные, которые в латинском было открытыми, в румынском перешли в закрытые, это обозначается диакритикой:

Сообщение слишком длинное. Полный текст.
>> No.17523  

>>17522
Вот же грязные обезьяны, понапридумывали там всяких правил себе. Романия, рымуния, расея, польша? Какая разница?

>> No.17527  

>>17523

Каких правил? Обыкновенная фонетическая запись с элементами традиционализма.

покормил

>> No.17691  

>>17522
Кстати, всегда интересовался, почему român [ромын], но при этом в, например, русском Румын? Нет мыслей на этот счёт?

ОП эпического румынотреда с сомаличана, это ты?

>> No.17702  

>>17691

>Румын

Да что ж такое… План Путина? Происки Госдепа? Что же раз за разом разлагает русское правописание? Эх.

>> No.17704  

>>17691

Не знаю, бро. Но так не только в русском.
фр. roumaine
ит. rumeno
укр. румун

Может западные народы так писали чтобы отличять румын от древних римлян, а восточные потом у них переняли?

>ОП эпического румынотреда с сомаличана, это ты?

А то!

>> No.17705  

>>17691

Хотя все Средневековье потомки римлян звались влахами. Причем не только румыны, ретороманцы, например, тоже. Поляки и сейчас называют Италию Włochy.

Сам термин "Румыния" появился для западных обывателей лишь во второй половине 19-го века.

>> No.17754  
Файл: down_syndrome_270.jpg -(35 KB, 270x320, down_syndrome_270.jpg)
35

>>17691

>>Кстати, всегда интересовался, почему român [ромын]

Пидарасы-румыны считают себя прямыми потомками брутальных римлян (что в какой-то мере является правдой), поэтому român -- Roma (Рим).

Молдованин-кун (из Сосача проездом)



Файл: gadget_hackwrench_3_by_haruhi_tyan-d4acd(...).jpg -(157 KB, 611x900, gadget_hackwrench_3_by_haruhi_tyan-d4acd(...).jpg)
157 No.17726   [Ответ]

День добрый, Евгений Дмитриевич.
Посоветуй хороший учебник английского языка.
На днях понял, что отлично могу читать художественную и техническую литературу, на английском и легко воспринимаю английский на слух, а вот писать и самому говорить - не хватает знания правил и грамматики.
Хотелось бы уже дотянуть уровень до хорошего, разговорного языка.
На кусы пойти не могу. Живу в мухосранске.

Пропущено -2 сообщений и -1 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.17727  

http://www.alleng.ru/d/engl_en/eng010.htm

>> No.17728  
Файл: 103250053.jpg -(95 KB, 417x480, 103250053.jpg)
95

>>17727



Файл: challenge.jpg -(7 KB, 400x300, challenge.jpg)
7 No.17579   [Ответ]

Если у вас будут вопросы, спросите меня.
If you have questions, ask me.

Если у вас есть вопросы, спрашивайте.
If you have questions, ask me.

Всё правильно сделал?

Пропущено -9 сообщений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.17581  

Should any questions arise, ask me.

>> No.17589  

Feel free to ask if you have any questions.

>> No.17621  

Да я в принципе спрашивал, нормально ли, что формы полностью совпадают?

>> No.17688  
>Если у вас будут вопросы, спросите меня.

If you will have any questions then ask me.

>Если у вас есть вопросы, спрашивайте.

If you have any questions then ask me now.
Как-то так. Дословно не переводил, упирал лишь на один и тот же смысл.

>> No.17703  
>If you will have...

лолшто?

>> No.17717  

>>17703
Если Вы будете иметь вопросы...
Надмозг.жпг

>> No.17723  

>>17717
Сырно не может в first conditional?

>> No.17724  

>>17688
Вот этому пиздюлей.

>> No.17725  

>>17723
>>17724
Откуда столько негатива?
Осторожнее, а то лопнете от злобы-то.



[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41]

[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]