Страница пересобрана: 11:03 14.10.2018
[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ls-ma-maid-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd | stat ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]

Файл: 1341497806302.png -(81 KB, 640x400, Untitled.png)
81 No.20037   [Ответ]

Столкнулся в ФФ с проблемой, что в китайском тексте те иероглифы, которые есть в японском он иногда показывает японским шрифтом. В основном пространстве сайта такое редко, но вот во всяких перапера и заголовках постоянно. Я сделал для всех вариантов китайского и японского один шрифт MingLiU и задумался, а как сделать чтобы всё было правильно? вдруг мне и японский пригодится когда-нибудь
Отсюда вопросы:
Какими шрифтами в браузере анон пользуется для китайского? Наверняка МинЛи не самый удобный.
А какими шрифтами анон пользуется в браузере для японского?
А как сделать, чтобы ФФ не вёл себя как бака?

Пропущено 11 сообщений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.20050  

>>20049

>Почему <…> гражданское я и уставное ѧ — разные?

По-моему ответ очевиден. 學 и 学 тоже нужно кодировать по-разному.

>> No.20053  
Файл: 1341658198857.gif -(1 KB, 84x87)
1
> По-моему ответ очевиден.

Очевидно только то, что ты не знаешь матчасти. Была куча начертаний, где юс малый с одной ножкой, и куча стилизированных под устав шрифтов, где я писали ѧ.

Заодно в качестве примера на пикрелейтед пару букв, которые уникод кодирует одинаково. Тоже, видимо, «очевидно».

>> No.20054  

>>20053
Матчасть я знаю достаточно. Это очевидно разные глифы, которые должны кодироваться по-разному.

>> No.20055  

>>20053
На твоей картинке одни и те же буквы написанные разными шрифтами. Что ты хотел ей показать?

>> No.20056  
Файл: 1341661914225.png -(105 KB, 726x584)
105

ОП, у меня была подобная проблема на iOS; решилась коррекцией приоритета языков — надо было поменять местами японский и китайский. http://waytheysayit.tumblr.com/post/23096938957/fix-chinese-text-on-ios Не исключено, что тут нечто похожее. Попробуй поковыряться с этими настройками.

>> No.20057  
> 20055
> На твоей картинке одни и те же буквы написанные разными шрифтами. Что ты хотел ей показать?

Я хотел показать, что разница между я и ѧ такая же, как и между гражданским и десятичным и уставным.

>> No.20058  

>>20054

>Матчасть я знаю достаточно. Это очевидно разные глифы, которые должны кодироваться по-разному.

Лол. Ты даже не понимаешь, что такое глиф.

>> No.20059  

>>20057
Да, но ведь в соверменной русской орфографии юс использовать нельзя, и он в ходу только в церковнославянском. Так же нельзя мешать старые формы иероглифов и новые. Посему лучше бы кодировать их отдельно.
>>20058
Что простите? Я написал всё верно, вы что-то путаете. http://ru.wikipedia.org/wiki/Глиф

>Глиф (др.-греч. γλύφω — вырезаю, гравирую) — элемент письма, конкретное графическое представление графемы, иногда нескольких связанных графем (составной глиф), или только части графемы (например, диакритический знак). Два или более глифа, представляя один и тот же символ, используемые попеременно или выбранные в зависимости от контекста, называются аллографами друг друга. И если графема — это единица текста, то глиф — единица графики.
>> No.20061  

>>20059

> Что простите? Я написал всё верно, вы что-то путаете. http://ru.wikipedia.org/wiki/Глиф

Объясняю популярно: а из шрифта Ариал и в шрифте Таймс — разные глифы. Так же как и курсивная и прямая а.

Ты предлагаешь кодировать их по-разному? Пиши кодпойнты конкретного шрифта и не трогай уникод.

>> No.20062  

>>20061
Объясняю популярно.
Это совсем другое. У глифов разных шрифтов нет различий по употреблению в тексте, а у глифов буквы я есть.
С иероглифами та же ситуация. Захочет например кто-нибудь оформить текст в старой орфографии, а не получится, потому что новые и старые формы кодируются одинаково. Проблемы описанные в ОП-посте как бы намекают, что лучше кодировать отдельно, тем более что места в юникоде предостаточно.



Файл: 1341411128413.jpg -(76 KB, 1280x544, rewds.jpg)
76 No.20032   [Ответ]

Привет. Можешь разобрать, что написано на бумажке? (Французский)

>> No.20033  

Veuillez laisser cet endroit aussi propre que vous l'avez trouvé.

>> No.20034  

>>20033
Спасибо.
А подпись?

>> No.20035  

>>20034
Там просто написано "merci".



Файл: 1340423721499.jpg -(11 KB, 143x180, Japanese Scare Prank (ドッキリ).mp4_20120623(...).jpg)
11 No.19863   [Ответ]

Напишите мне имя текстом, либо просто скажите кто она.

Пропущено 32 сообщений и 7 изображений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.19993  

>>19992
賓 в 15 черт это, видимо, вульгарный вариант — проще запомнить. Когда тот же элемент встречается в сочетаниях (напр. 嬪), он пишется в 14 черт как положено.

>> No.19995  

>>19992
Яркси дурак. Видно же в печатном, что там не 少.

>> No.19996  
Файл: 1341083487833.png -(3 KB, 198x211)
3

>>19995

>> No.19999  

>>19996
Правая точка не такая.

Гет?

>> No.20000  

弐萬頂き~!!

>> No.20001  
Файл: 1341162074758.jpg -(9 KB, 275x183)
9

>>20000
おめでとうでござる

>> No.20004  
Файл: 1341229947641.gif -(360 KB, 1000x1480)
360

>>19996
Либо твой шрифт обманщик, либо ты.
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=%E8%B3%93

>kTotalStrokes 14

И пикрилейтед внизу слева.

>> No.20005  
Файл: 1341230644281.gif -(7 KB, 160x120)
7

>>20004
Заинтересовался, перепробовал несколько шрифтов, и нигде правый штрих не теряется. У тебя пикрелейтед не китайский часом?

мимо проходил

>> No.20006  
Файл: 1341230890347.png -(25 KB, 616x893)
25

>>20005
А вот ещё в Википедии интересно сравнить. Звиняйте за кучу мусора посередине.

>> No.20007  

>>20005
Китайский. Словарь Канси.

Очередные фокусы с японскими/китайскиями версиями. Тайна разгадана.



Файл: 1340563553657.jpg -(109 KB, 1020x680, 1340029955989.jpg)
109 No.19924   [Ответ]

Анон, а как ты учил английский? Хочу подтянуть его до свободного говорения-понимания. Ваши истории будут мотивировать меня заниматься.

>> No.19997  

Уехал в англоговорящую страну.

/thread

>> No.19998  

Переведенная на английский манга (лучше седзе, дзесей, сейнен - там много текста, в отличие от сенена), игры, сериалы, вильмы, всякие англоязычные информационные сайты, форумы, борды, книги и так далее. Ну и Мерфи. Этого вполне достаточно. Не нужно заучивать слова, плохо помогает. Лучше читать как можно больше текстов.



Файл: 1340938922971.jpg -(245 KB, 503x700, 3.jpg)
245 No.19991   [Ответ]

Тохофаги Поливановы, (если такие здесь имеются) расскажите вкратце о чем эта повесть, и что там у них происходит, а заодно потренируете свой слуховой японский. db .tt/od92CoPK

>> No.19994  

Бамп.



Файл: 1340641580616.gif -(13 KB, 580x391, animal-court.gif)
13 No.19943   [Ответ]

When a man is born, he is transformed into a corporeal being, which we call po. Possessing a body, he thus also is endowed with vitality, his yang spirit. Those who command great property and occupy high station are strong both in body and spirit. For this reason [upon their deaths] their pure and sublime qi will attain manifest spirithood. If men and women of vulgar station die violent deaths, their somatic [po] and psychic [hun]souls are capable of possessing the living and causing grievous harm. How much more so is this true of Liangxiao [i.e., Boyou], descendant of our former ruler Lord Ma, grandson of Ziling, son of Zi’er, all nobles of our state,who have served as ministers for three successive generations!

>For this reason [upon their deaths] their pure and sublime qi will attain manifest spirithood
> will attain manifest spirithood

Что это означает? Мерещится мне, что это что-то типа "независимого существования", но по-хорошему не могу расшифровать.

>> No.19944  
Файл: 1340641842712.jpg -(58 KB, 439x364)
58

И как по-человечьи сказать How much more so is this true of Liangxiao?

>> No.19945  

По хорошему это надо с китайского расшифровывать.

>> No.19947  

>>19945
Сомневаюсь, что здесь есть знатоки смогущие в Цзочжуань. Да и не нужен шибко грамошный перевод в данном случае.

>> No.19948  
>will attain manifest spirithood

Достигнет ясного состояния духа или духовности, я не уверен
>>19944
И как же это правдиво в отношении Liangxiao…

>> No.19949  

Для желающих расшифровывать, оригинал вот:
http://ctext.org/dictionary.pl?if=en&id=19969

> 人生始化曰魄,既生魄,陽曰魂,用物精多,則魂魄強,是以有精爽,至於神明,匹夫匹婦強死,其魂魄猶能馮依於人,以為淫厲,況良霄。我先君穆公之冑,子良之孫,子耳之子,敝邑之卿,從政三世矣……

Я лично нихрена в этом оригинале не понимаю.

>> No.19950  
> >For this reason [upon their deaths] their pure and sublime qi will attain manifest spirithood
> > will attain manifest spirithood

В оригинале 至於神明, достигнут <универсальный предлог> дух ясный. Т.е. достигнут духовного просветления/ясности духа. Вообще, так как вэньянь никто не знает, как ты напишешь, так будет правильно. :D

>> No.19952  
Файл: 1340653549959.jpg -(108 KB, 604x598)
108

Спасибо, парни.



Файл: 1340604465676.jpg -(13 KB, 206x447, NanakoDojima.jpg)
13 No.19928   [Ответ]

Здравствуй, /tran.
Когда-то давно я слышал (причем вероятнее всего от тебя), что есть правила перевода азиатских имен и фамилий из латинских букв в кириллические.
Мне нужно написать имена китайской группы исследователей. Как называются эти правила?

>> No.19929  
Файл: 1340606182530.jpg -(35 KB, 450x450)
35

>>19928
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F же

Но учти, что если учёные из Тайваня или Гонконга или текста старый, то надо использовать эту табличку:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%A3%D1%8D%D0%B9%D0%B4%D0%B0_%E2%80%94_%D0%94%D0%B6%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B7%D0%B0

>> No.19930  

(Хотя если из Гонконга, то тебе ничего не поможет, надо смотреть оригинальные иероглифы…)

>> No.19932  

Спасибо огромное!
Вроде бы со всеми справился.
Только вот один товарищ меня смущает.
Вот этот: http://www.nickyee.com/pubs/Dissertation_Nick_Yee.pdf
Его зовут Yee и написано, что он родился в Гонконге.
Как его правильно назвать?

>> No.19934  

>>19932
Википедия говорит, что « "Yee" and "Ee" are normally employed for romanizing the Cantonese pronunciation of the unrelated Chinese surname 余 (Yu).» Так что «Юй», если ты пользовался палладицей.

>> No.19935  

Пиши «Ник И» и не парься. Обычно если у китайцев есть английское имя, их называют им (ср. Тереза Тен, а не Дэн Лицзюнь, Джекки Чан, а не Чэн Лун, Теренс Тао, а не Тао Чжэсюань).

Теоретически правильно было бы «Юй Цзяньлунь» (余健倫 Yu Jianlun), но ведь хуй поймёт кто. Nick — это его европейское имя, которое не имеет ничего общего с китайским именем, про Yee сказал >>19934

>> No.19936  

>>19935

> Пиши «Ник И» и не парься.

Ой, гомен, «Ник Йи». Кстати, он гуглится в русском интернете.

>> No.19937  

Раз такой случай, то спрошу тут, хоть тред и не подходит. Но какая разница.

David Keightley, он Кейтли или Китли?

>> No.19938  

Спасибо еще раз! Как же у них все сложно и интересно.
Но раз он гуглится как Йи, не буду никого сбивать с толку, и запишу как Йи.

>> No.19939  

>>19937
По-русски — Кейтли.

У меня тоже вопрос: в фамилии Шмидт «д» произносится?

>> No.19940  

>>19939

> У меня тоже вопрос: в фамилии Шмидт «д» произносится?

Конечно же нет. Оно в немецком [t] произносится.

См. http://en.wikipedia.org/wiki/German_orthography

> dt: [t]


Файл: 1337597137650.jpg -(33 KB, 512x384, Вопрос.jpg)
33 No.19500   [Ответ]

Смогут ли здешние аноны-японисты победить головоломку, придуманную японцем для японцев?
Необходимо знание языка и немного-истории, и в первую очередь, сообразительность. Я прошел за 45 минут, дольше всего просидев на последнем уровне:
http://www.flips.jp/ichimai-quiz2.html

Пропущено 4 сообщений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.19514  

>>19513
Я случайно клацал, за 3 минуты отгадал.

>> No.19531  

>>19513
Судя по всему - это японский светофор. Красный и зеленый в вертикали, красный желтый зеленый по горизонтали.

>> No.19567  
Файл: 1338384278232.png -(67 KB, 517x492)
67

А это хоть что такое?
Не-знающий-японского-но-разгадывающий-с-вами-кун

>> No.19568  

>>19567
Катакана.

>> No.19572  

А зачем горшок и стрелочка в нем? Мне для разборки не понадобился.

>> No.19605  

>>19567
Ну здесь довольно простая задачка на знание каны.
>>19572
Горшок для тех, кто не допрет где кнопка

>> No.19611  
Файл: 1338615403167.png -(378 KB, 700x525)
378

>>19568
Оригата, Кэп!

>>19605
Перевёрнутая «П» ввела меня в тупик. Буквы ещё можно сопоставить слогам, если только это не… Спасибо Кэп!
А 鳥良安町 как расшифровать? Город с дешёвой, но вкусной птицей? Город, где безопасно живут сибирские лебеди? Или ещё что-то?

>> No.19612  

>>19611
Осака протупила иероглиф 倉.

>> No.19613  
Файл: 1338616980264.png -(274 KB, 505x475)
274

>>19612
Всё, Осака спросила гугл и нашла!

>> No.19912  

>>19611
Там красивая отгадка - про вторые кандзи в череде легендарных периодов японской истории, 10 из 10



Файл: 1336407279292.png -(112 KB, 300x264, Ruffy_3.png)
112 No.19212   [Ответ]

Legal, illegal — scheissegal.

>> No.19491  

Если я допустим, выучу немецкий, буду ли я понимать нидерландский?

>> No.19492  
>>легально, нелегально, всё пох.

Относительно.
Нидерландский будет казаться тебе омской помесью немецкого и английского.

>> No.19493  

Какой учебник немецкого хороший?
Я скачал deutsch ohne probleme бориско
Как то не очень

>> No.19633  

Не буду создавать еще один тред и спрошу здесь.
Есть ли какие-нибудь обучающие подкасты на английском для совсем начинающих? По типу japanesepod101 для японского, но только чуточку по-быстрее. Для того, чтобы, так сказать, окунуться в язык, решить для себя, нравится он мне или нет.
Алсо это ведь не совсем плохая затея - учить сразу три иностранных языка английский, японский, немецкий, не зная при этом, в достаточной для образованного молодого человека степени, свой родной? А еще мне очень хочется китайским заняться, даже не смотря на то, что я очень ленив, и зубрежка японских кандзи для меня сущее наказание. Так же французский интересен, и, в какой-то мере, латинский, как прародитель многих европейских языков. И еще, ко всему прочему, у меня большие пробелы в знании всяких лингвистических терминов и явлений, что сильно мешает мне в обучении.
В общем, научите ленивое создание, разжуйте все, наставьте на пусть истинный или, хотя бы, подкаст посоветуйте:3

>> No.19634  

>>19633
С английским вопрос "нравится/не нравится" не имеет смысла. Учи английский, когда выучишь - переходи к каким-то другим языкам.

>> No.19635  

>>19634

>Учи английский

Английский у меня на достаточном уровне уже. Upper-intermediate, но имеются проблемы с выражением собственных мыслей на бумаге и устно практики мало и знания шаткие, полученные, большей частью, путем "догадок" и ничем не закрепленные. Японский - самый настоящий beginner грамматика и кандзи около n4, изъяснятся не могу, более-менее понимаю фильмы без перевода. И ничего не хочется доводить до нормального, приличного уровня. Занимаюсь английским - хочется заняться японским. Учу японский - хочется немецкого и т.д.

>> No.19636  

>>19633

> В общем, научите ленивое создание, разжуйте все, наставьте на пусть истинный

Зачем заставлять себя? Если нет желания выучить английский/японский, а есть желание ознакомиться со всем понемножку — почему так и не сделать?

Да, если возьмешься за всё, применить на практике ты их вряд ли сможешь, но ведь изучение языков — это интересно! Разве это не достаточный повод?

Подкастов не посоветую, т.к. не знаю.

>> No.19637  

>>19633

>это ведь не совсем плохая затея - учить сразу три иностранных языка?

Плохая, на мой взгляд. Выкинь немецкий или английский, иначе их путать начнёшь, ящитаю.

>у меня большие пробелы в знании всяких лингвистических терминов

Это не у тебя проблемы, а у авторов, не могущих написать учебник без лингвистических терминов или хотя бы с разъяснением их значения.

>> No.19839  

Решился наконец серьезно учить немецкий, благо есть почти свободные три месяца.
Посоветуйте материалы для начинающих. Желательно на английском.
Спасибо.

>> No.19884  

>>19839
Ну что же вы. Самому искать, да? Ну ладно.



Файл: 1335268774406.jpg -(140 KB, 467x604, x_c3fa908e.jpg)
140 No.18998   [Ответ]

Тут такое случилось, господин Поливанов, ты не поверишь! Я буду сдавать ЕГЭ по английскому в свои 20-то лет. Никаких сложностей не возникает, естественно, зато есть кое-какие вопросы. Думаю я правильно выбрал раздел и никому тут не помешаю.

1) Как проходит аудирование? Бывалые пугают картавыми русскими со страшным акцентом хотя во всяких тренировочных вариантах очень хорошо и понятно.
2) С заданием из части C много вопросов. Написал парочку писем/эссе, а знакомый преподаватель все забраковал со словами слишком заумно, слишком сложно, так нельзя, так не говорят. То есть идиомы, устойчивые выражения, разговорную речь нельзя в неформальном письме? сленг ладно, со сленгом все понятно. Сказала не выпендриваться и писать как в детском саду, но у меня это слишком много усилий кушает.
3) Иногда проблемы с чтением, когда текст напоминает отрывок из какого-нибудь романа 19 века, где непонятно чего сам автор хочет и по-дурацки поставленные вопросы. Все это меня нервирует и отнимает много времени.

Просьба поделится знаниями и опытом гуглу не доверяю

Пропущено 10 сообщений. Для просмотра нажмите "Ответ".
>> No.19698  

Ох щи, вы не поверите.

60 баллов! Это кошмар.
Часть В выглядит примерно так

>+++4-----------------------------------

Я так и знал, что зафейлил оформление. Видимо оставил на потом какой-то пункт, а когда в спешке 30 секунд до конца экзамена! переписывал - забыл. В части А ошибки, в конце. На черновике записей не оказалось и пришлось быстро-быстро писать не задумываясь вообще над ответом. За письмо снизили 2 балла, потому что не успел концовку дописать. За эссе 10/14 позор, ошибки были и проблему забыл переформулировать, оставив большой пробел в первом абзаце >_<

Придется идти на истфак.

>> No.19699  

>>19120

>У меня такое ощущения что все уверены, что сдадут на 90+ и сидят с куллфейсами до экзамена, а потом бам - 60 баллов.

Лол, сбылось пророчество.

ОП, автор 19120 и 19698 постов

>> No.19700  

Мой совет всем, кто будет сдавать ЕГЭ.
Уделяйте 2/3 времени ОФОРМЛЕНИЮ и тренируйтесь писать на скорость. Знания не так важны, на самом деле.
Все это касается всех предметов. Еще задания нужно читать ОЧЕНЬ внимательно, особенно в части С.
по истории, например, задание было "написать направления и результаты и ОХАРАКТЕРИЗОВАТЬ". Направления и результаты написал, а характеристику забыл - в итоге минус 3 балла

>> No.19711  

>>18998
/r/ Хай рез оппика, если можно.

>> No.19712  

>>19700>>19698

>Пт 15 июня
>Мой совет всем, кто будет сдавать ЕГЭ.

Чувааак, оно уже кончилось.

А я свои баллы по английскому не знаю ещё. Хотя я эссе не стал писать, так что больше семидесяти не будет точно.

>> No.19714  

>>19712
В следующем году же! К тому же, есть еще резервные дни.

>> No.19770  
Файл: 1340045608416.jpg -(132 KB, 1280x720)
132

73 балла без эссе.

Такие вот пироги.

>> No.19788  

>>19770

>73 балла без эссе.

Это много или мало?
Мимобеларус

>> No.19796  
Файл: 1340087600787.jpg -(159 KB, 360x270)
159

>>19770
Что же ты не написал эссе?

>> No.19798  

>>19788

>мало

Мало. Там без всей части С можно очень легко получить около 80 баллов.



Удалить сообщение []
Пароль
[0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40]

[d | an-b-bro-fr-hr-l-m-med-mi-mu-ne-o-ph-r-s-sci-sp-tran-tv-x | bg-vg | au-tr | a-aa-c-fi-jp-rm-tan-to-vn | gf | azu-dn-hau-ls-ma-maid-me-mo-p-sos-t-w | misc-vnd | stat ]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] - [Архив - Каталог] [Главная]