Это глупых вопросов тред? Это глупых вопросов тред!

Почему в русском языке не распространены рассказы от второго лица? Если я захочу перевести с английского рассказ во втором лице, то стоит сохранить непривычное второе лицо или изменить? И если менять, то на какое: первое или третье?

>>26314
Переводи, пожалуйста, милый человек, во втором лице, а я работе этой славной порадуюсь!

>>26315
Троллинг да буллинг. Я ж совета попросил, а не одобрения.

>>26314
Хотелось бы узнать кем ты себя возомнил, раз позволяешь такие вольности?
Афигеть, лицо он собрался менять. Может ещё сюжет перепишешь?

А, точно, негодования ты тоже не просил. Тогда вот совет - ничего не меняй. Замена чего-то в угоду чему-то не является частью переводчества. Вот если бы этого второго лица в языке не было - тогда да, а так нет.

>>26318
>>26319
Так с точки зрения сюжета ничего не меняется. Какая разница между "я купил машину" и "ты купил машину"? А второе лицо, как я уже сказал, не распространено у нас. Я вообще не помню произведений на русском во втором лице, мне кажется, переводчики тоже лицо меняют.

>>26320

>А второе лицо, как я уже сказал, не распространено у нас.

И? Как это оправдывает искажение авторского замысла?

>мне кажется, переводчики тоже лицо меняют

Тебе кажется.
А ты не думал поискать какие учебники на эту тему? Переводчиков же в вузах делают, значит и учебная литература должна быть.

>>26321
Щас бы учебники читать, чтобы ради фана переводить интернет-рассказы. Но я погуглил, второе лицо в английском тоже не распространено, так что для англичан рассказ звучит так же, как и для нас. Похоже, имеет смысл лицо сохранять. А вам, товарищ, рекомендую успокоиться и не кидаться на людей. Я ж не классику собрался на продажу переводить. Да и вообще я ничего даже не перевожу, просто интересуюсь.

>>26316
Уж извини мне, пожалуйста, что я вопроса не понял вполне. Я не хотел обидеть, правда.

>>26320

> Какая разница между "я купил машину" и "ты купил машину"?

Большая же, погружение и всё такое!

В лесу гуляют звери: зайцы, волки, олени, медведи,лисы и другие. В этом месте они не охотятся друга ради еды. Тут неньзя умереть нельзя стать голодным или сытым, но боль и вкусы тоже не пропадают, только слпгка притупляются. Звери охотятся и выживают потому что по другому они не умеют жить. Только один раз я видел белого одноглазого волка который как мне показалосьтут бал нпдавно, он забрался на одну изкаменистых вершин, сел, сложил лапы и стал смотреть в далину на туман. Его уши не вздрагивали от звуков он не вертел головой, просто смотрел куда-то в далину. На гору где сидпл задумччивый скиталец опустился туман, мне кажется я пщё вижу его силуэт но когда тумана не стало место оказалось уже пустым.
Bow

Зулейха разлепила отекшие сонные глазницы, из которых красиво выглядывали мутные зелёные глазки. На нижнем этаже икнул сонный гусь.Она вздрогнула когда поняла что гуси сонные. Зулейха вспомнила про огромные куски пастилы висящие на чердаке на огромных крюках, обильно выделились сочные слюни. Сонная молодуха засобиралась в путь. Она окинула взглядом окружающую её тесную комнату набитую ею и мешками с картошкой, в стене было выдолблено маленькое непрозрачное окно сквозь которое светил жиденький рассеянный свет. Девушка вдруг поняла что спала в шерстяном платье, без носок на мешках картошки. Она засобиралась. Одела носки стоявшие у стенки и собралась идти. Расставила шроко ноги и напрягая усилия сделала шаг но под ногу закатилась картошка, женщина подскользнулась на ней и сделав сальто глухо рухнула на мешки с корнеплодами. Глухой стон елеслышно прорезал тишину зловещего чулана, теряя сознание женщина успела почувствовать как сладкие клубни впились в её худосочную спину и угасающий взгляд соскользнул с широкого провала двери и покатившись завертелся превращаясь в черную пелену.

Летят бабочки снега, садятся на землю. Оседают хлопья снега паря в воздухе то вверх то вниз. Сыплется снежная крупа окатывая прохожих колючими волнами. Осевшие почти до самой земли плотные облака застилают равнину джо. Джо идет сквозь плато, сквозь прерию и снег. Он величественно и спокойно как водопад подходит к заборчику. Открыв дверь и зайдя в засугробленный двор Джо направляется к сарайчику за лопатой. Стрелок и мачо слышит что в сарае кто-то есть и это тот кто стоит между Джо и лопатой. Не стой между Джо и лопатой или чем-либо и Джо ибо это самое опасное место в прерии. Резко распахнулась дверь, сверкнул обжишающий холодный взгляд стрелка, в проёме двери появился силуэт Джо. Только очертания фигуры видны и больше ничего, мерцает сигара в зубах Джо, огоньки стремительной смерти пляшут в его глазах, рука на кобуре. Из сарайчика вышла мисс Джо с тазом квашенного кактуса с морковью и сказала что там писец, а потом засеменила к дому по протоптанной Джо тропиночке. Джо остыл, зашел в сарай и там был действительно писец, взяв лопату сталкер прерий отправидся убирать снег со двора и от заборчика. Летят снежинки, падают с бесконеного неба и умирают на земле со своими братьями и сестрами. Каждая уникальная форма помогает планировать замерзая в воздухе и падая на землю. Джо убирает снег и слышит как скрипят снежинки под его ногами он думает что ломаются миллионы красивых узоров уникальных как отпечатки пальцев.

Зулейха расправила отекшие плечи, потянулась и встала с мешков. Всё тело ныло, болела спина и чесались пятки. Только в области живота чувствовалась неприятная пустота и лёгкость. Зулейха вспомнила про пастилу висящую на крюках на чердаке, к худосочной шее подступил ком сочных слюней которыые молодуха с трудом проглотила. В памяти молодой женщины пронеслись яркие образы: пюре с зелёным горошком и котлетой по киевски, высокий стакан пива холодный и покрывшийся капельками с непременной тарелкой солёных орешков, отбивная с кольцами маринованого лука и подрумяненой хрустящей корочкой, селедку нарезаную ломтями с чёрным хлебом, луком и ледяной стопкой водки.

Она слегка поёжилась и затем вдруг вспомнила: венский шницель пышащий жаром в понировке с золотистой корочкой и долькой лимона, гуляш с соусом и гречневой кашей с стаканом наполненным почти до краёв брюквенным компотом. Простая деревенская женщина из глухой провинции вздохнула и принялась открывать затекшие глаза. Она старалась изо всех сил, но сил небыло. Надо перекусить подумала барышня, села на ктрточки и пошарив по птлу нашла какие-то шарообразные предметы. Нельзя есть просто так надо стереть пыль с этих предметов руками. Орудуя маленькими пыльно-серого цвета припухшими ладошками трудолюбивая молодуха растёрла сперва первый а затем второй шар до 75 градусов. Пришла пора подкрепиться. Помыв руки в крупных каплях пота которые выступили на её лице и вытерев затем руки о фартук Зулейха принялась пробовать предметы на вкус.

Женщина сделала губы трубочкой, присосалась к шарообразному предмету и впилась в него своими сияюще светлыми ровными и красивыми как один к одному острыми жемчужно-белыми зубами. Это был клубень картофеля. Пить сок из клубня картофеля было тяжело потому что он частично сварился пока она тёрла его своими ладошками. И всёж онбыл свеж. Зулейху охватило первой волной сытости и тепла. В окружающей тишине барышня сконцентрировалась на чувстве насыщения котоиое стало наполнять её, она ппила сок клубня и думала об отвлечённом. Сытость теплом разливалась от центра тела к рукам ногам и векам, скоро от плода осталась только кожура с семечками. Пришел черёд второго клубня? Да, это было яблоко. В яблоке оказалась дыра которая была крупной на ощупь. Не веря своему счастью Зулейха поняла что яблоко червивое. В деревне где жила зулейха чудовищно притесняли ужасных женщин и поэтому они питались чёрти чем и ещё реже мясом. Это нам сейчас хорошо книжечек всяких про права понаписали, а тогда были ещё более дикие времена, ууу. Молодая женщина проворно закинула фрукт целиком в рот и начала его пережовывать. Сквозь фруктовые нотки понемногу проступили вкусы печёного мяса. Хорошо пропёкся подумала барышня. Мясной вкус усилился сообщая рецепторам в памяти всплыли немецкие колбаски: ростбраствурст из тюрингии. Из нежного постного мяса с тмином, майораном и чесноком,и, конечно же, солью и перцем.

Высокий звон
Олег Скальд: литературный дневник

Был в Советском Союзе такой член Союза писателей, поэт и филолог Валентин Сидоров, как-то написавший в одном из своих произведений:

"... Косматый облак надо мной кочует,
И ввысь уходят светлые стволы ..."

Другой поэт Иванов Александр Александрович отреагировал на это одной из самых лучших своих пародий:

ВЫСОКИЙ ЗВОН

В худой котомк поклав pжаное хлебо,
Я ухожу туда, где птичья звон,
И вижу над собою синий небо,

Сообщение слишком длинное. Полный текст.

5

>>25977
Съехал от родителей

После трапезы женщина растянулась на полу. Она потягивалась как от сладкого пробуждения. Щёки порозовели и налились теплом. Коньчики пальцев покалывали, в них возвращалась жизнь. От пола пахло коричневой краской, красным деревом, картошкой, теплом и хозяйским уютом. Где-то в подвале бздели сонные гуси а на чердаке дома на больших ржавых крюках висела пастила. Пастила висела не очень давно её толстые ароматные пластины овевал ветер который был свеж и вкус её был схож с вялеными фруктами из которых её делают. Залемха вспомнила кислинку и сладость в памяти всплыли натюрморты караваджо, его знаменитые виноградины, фломандские натьрморты. Барышня улыбнулась и её накрыло пеленой беспамятства.

Прочитал роман за 4 дня. Понравился. Думаю, потом другие книги Иванова читать. Концовка мне только не сильно понравилась, я надеялся, что Валера подкатит к Анастасийке и будет с ней няшиться :3.

Сегодня я досмотрел экранизацию романа. До этого читал роман. Мне он понравился и экранизация тоже, но там много различий, сюжет, конечно, один и тот же, но всё же мне больше понравилась книга. Возможно это из-за того, что сериалы не смотрю, а книги больше люблю.

>>26246
Ну тогда любой мог нормально заработать денег.Это тебе не совок, где на туалетной бумаги писали документы.

Ни к чему задумываться о таких мелочах в творчестве, этим ты лишь испортишь своё понимание данного произведения

А он мог со службы брать. Прихватит какую-нибудь халтурку на дом и к ней писчий материал. Опять же наверняка были какие-нибудь нормы по расходу материала. И аккуратный, опытный чиновник, я уверен, знал способы удерживаться в этих нормах.

Федр Михалыч сам сознавался (в ответ на критику Униженных), что у него герои не реалистичные какие-то получаются да и делают вещи ничем не мотивированные. Хотя если уж додумывать, то людям грамотным в 19 веке чернила и бумага нужны были как нам сейчас интернет, я бы лучше поголодал бы пару деньков шоб за месяц заплатить.
>>26257
Не соглы, порой не понимаешь характера героя, но присматриваясь к деталям начинает доходить что к чему.

>>26263
Вот да. Современники Достоевского возможно сразу понимали что Макар - шизик тратящий на эти письма все свои деньги что-бы поныть как он живёт без денег. А нам сейчас думай и ищи сколько что стоило и можно ли было таскать бумагу с работы. И если таки можно, то как на это смотрели окружающие.
Контекст, ёпта.

>>26246
Ну титулярный советник же

>>26276
Так 9 класс же. Акакий Акакиевич тоже титулярным советником был.

>>26277
Что 9 класс?
При описи у Акакия Акакиевича как раз нашли стопку казенной бумаги, насколько я помню
Пытающиеся или просто глупые посты выше я не понимаю

>>26266
Поясни за сверхчеловека? Что он из себя представляет по ницше? А то я наслышан, что он мол только к власти стремится эдакий супердоминантный бабуин по Савельеву или просто уголовник стремящийся к успеху по Диденко.

>>26267
Сразу скажу, что только начал ознакомление с данным вольнодумцем. Однако уже примерно могу ответить на твой вопрос.

Сверхчеловек - последнее эволюционное состояние человека как вида. То бишь - человек, несовершенная ступень эволюции. Главный мотив становления сверхчеловеком - возношение превыше Бога в моральном и физическом смысле.

СержДурДачник - яркий пример сверхчеловека.

>>26266
Читаю Заратустру.

>>26266
>>26268
Сверхчеловек не может быть последним звеном в существовании человека ни в эволюционно смысле, а теорию Дарвина Ницше прекрасно знал и, мягко говоря, не превозносил её, ни в простом буквальном значении, так как довольно известно, что последним эволюционным состоянием человека по Ницше - последний человек, описанный во многих местах, в частности в начале "Так говорил Заратустра" и в работе "К генеалогии морали"(название уже даёт некоторый коннотат для распознавание последней ветви эволюции по Ницше и, соотвественно, не последней). Так же нужно понимать, что Ницше не идеалист(а как раз таки с него разложение Классического немецкого идеализма достигает своего апогея) и Сверхчеловек это не статичный идеал, который должен материализоваться на практическом плане. Во первых, Ницше не мыслит что-либо статичным из-за простого правила "постоянство - частный случай движения" - по этому определить позитивно Сверхчеловека, грядущего почти в мифологическом смысле Ницше не может, в замен этого он нам предоставляет "последнего человека", отталкиваясь от которого можно нарисовать первую карикатуру на Сверхчеловека. Спорно будет утверждать, что он вообще придёт, т.к. мы точно знаем, что будет(а сейчас - уже есть) последний человек, но приход Сверхчеловека - необязательно.

>>26268
Бога нет.

Те же книги советских писателей Чарушников Олег с отличными остроумными фантастическими рассказами и повестями. Фантастические романы О. Бердника "Дети Безграничности" , "Огнесмех".

Книга роман Эдуарда Басса "Цирк Умберто" написано очень интересно и приятным для чтения языком, о том как создавался популярный цирк в Чехословакии, о всез людях которые работали в нем.

Графический роман Ричарда и Венди Пини "ElfQuest: Изгнание огнем" конечно не совсем подходит под тематику доски, но всё таки я хотел бы его так же тут отметить.
Это произведение стало одним из первых моих комиксов и первым по настоящему серьезным произведением в данном формате. Именно с него я впервые загорелся тем, чтобы рисовать комиксы и потратил бесчисленное количество времени перерисовывая кадры из книги и пытаясь рисовать свои, подражая стилю художника оригинала.
В книге было пять глав, образовавших одну цельную и законченную историю, а потому что тогда, что годами позже у меня даже и мысли не было искать продолжение. Только совсем не давно, на одном из форумов я наткнулся на иллюстрации выполненные в довольно узнаваемом стиле, что заставило меня вспомнить название того самого первого графического романа из детства и погуглить информацию о возможных продолжениях истории о Волчьих Всадниках. И черт возьми, я даже не мог себе представить насколько огромным окажется айсберг данной вселенной скрывавшийся за всего одной небольшой книжкой. Подумать только, что эта история выходит с 1978 года и по сей день.
Ну, теперь мне точно есть с чем коротать долгие зимние вечера.

>>26179
У меня была первая книжка. Помню, в 90-х в киоске на вокзале купил почитать в дорогу, точнее, попросил родителей. Тоже был под впечатлением тогда и тоже их рисовал. Хотя это был далеко не первый мой комикс, я предпочитал черепашек-ниндзя. А несколько лет назад увидел в метро человека с какой-то большой книжкой из этой серии и выяснил, что это, оказывается, довольно популярная вселенная.
Собирался почитать, но так и не собрался. Стоит ли портить детские воспоминания? Тогда рисунки казались очень красивыми, а сейчас вижу, что нарисовано все довольно слабенько. Это как я во взрослом возрасте пытался перечитать свою первую фэнтези книжку, одну из серии Dragon lance, которая произвела неизгладимое впечатление на меня 10-летнего, и с сожалением понял, что это обычная дурно написанная макулатура.

>>26179
Из-за картинки почувствовал что-то очень крутое и почти забытое - вот она, странная ностальгия. А ведь я даже не знаю, что это за комикс.

>>26179
ОООхх, на какие же чувства пробило. Сердце ёкнуло и мурашки побежали. Помню как отец принёс комикс в детстве. Был очень сильно впечатлён.
Однажды внезапно выяснил, что какая-то знакомая не только читала, но и косплеила, и у нас тогда (лет 8 назад) был немаленький фандом.

Пробовал читать на английском и был разочарован: читал вместе с книжкой, а сканы оказались не очень качественными, а главное не полными. Были разные издания, и в последующих добавляли (или из ранних убирали?) некоторые страницы. Я такого терпеть не мог, потому прочитал только эту штуку.

>>26179
А знаешь, что. Я сходил и купил книжку.
У нас в 2019 году оказывается издавали 5 томов. Взял первый. 2ого и 4ого нет нигде, видимо буду писать в издательство.

>>26193
У Волчьих всадников в этом плане довольно занятная история - многие главы на английском были утрачены, но сохранились сканы на русском. И их стали переводить обратно на английский.
Это, кстати, первый комикс, который официально переводили и издавали в России.

>>26196
Пришёл заказ. Сейчас работает предзаказ на новые книжки. Которые вроде на русском ещё не издавали.

>>26204
А подробнее про историю? Как вообще потерялись?

Было в старом доме несколько уже всеми забытых книг, о которых разве что в интернете пару строк написано, да об авторе пара абзацев в Википедии. Учёный писал научно-фантастическую книгу десять лет, ещё до полёта Гагарина. Объём не большой, но я всё равно не читал. Или вот мемуар какого-то армянина из 19-го века, который переехал в Петербург. Кто об этой книге вообще знает? А у меня была такая на полке.

>>26237
Где заглавные буквы и вообще знаки препинания? Как ты это предлагаешь читать?

>>26237
Надо было на строчки порубить, проканало бы как верлибр.

небосклон полон хлопчатых сгустков облаков
холодный ветер
медленно
переходит к быстрому
солнце
разбилось
на тысячи кусочков
они склеются обратно лишь утром
постепенно возвышаются величавые серогрудые птички
воют убитые собаки
пищат мокрые кошки
галька на земле цвета асфальта

Сообщение слишком длинное. Полный текст.

>>26237
Чаво? Зачем постить свою графоманию в надежде на одобрение, если его не будет? Уноси свою писанину и чувства. Тебе не стать Андреевым, Достоевским, Чеховым, Шмелевым. А если нет, то и не надо. (Думаю сам понимаешь)

>>26237
Марианна Сергеевна, ну опять вы за старое? Никому не интересно читать описания природы и никогда не было интересно. Пишите ранобэшки про приключения или фап-фанфики.

>>26238
Хи-хи.

>>24266
Фёдор Михайлович, то есть, лол.

Да, скорее всего из-за того, что разочаровался в Иване.
Смердяков же сумасшедший был.У Достоевского очень много действительно поехавших людей.

>>24273
Да не было впечатления, что он сумасшедший. Какие-то психические отклонения, да. Но не то чтобы просто взять и повеситься, должен быть умысел в этом у Фёдор Михалыча какой-то.

Просто Ф.М. никогда не давал атеистам никакого шанса, ибо не представлял как жить без смысла и с осознанием того, что дальше "ничего нет". Мол, атеист придумает себе сам "бога" и будет жить с этим, а если не сможет, то повесится как Ставрогин и Смердяков.

Понимать надо с религиозной т. зр., т.к. книги Достоевского евангелиецентричны.
В Смердякове были бесы, как и в образованных революционерах из другого романа, который так и назывался "Бесы".
В христианстве считается, что бесы вселяются для селф-деструктивной деятельности и медленного самоубийства носителя (алкоголизмом и прочим). У Смердякова просто процесс слишком быстро пошёл из-за хренового качества личности.

Сравни с притчей в эпиграфе к "Бесам", где Иисус переселяет бесов из человека в свинок, и они дружно топятся.
Почему в свинок? Для наглядной демонстрации вектора тсказать. "Капля никотина убивает лошадь, хомячка разрывает на части."

Мне одному в голову мысль пришла, что Смердяков может и не убивал никого? Единственное доказательство это разговор Ивана со Смердяковым, но этот чумной и с дьяволом разговаривает вечерами, может быть ему привидилось всё, да и на кой чёрт ему три раза то к нему заходить, зашёл раз, а остальное придумал всё в приступе шизы. А Фёдора Павловича действительно Дмитрий убил, хотел же ведь, сам ведь приходил убивать, да и согласился с приговором.
Что-то еще хотел написать и забыл.