>>5407789
ГПТ при вопросе, связано ли с японским написанием/произношением, отвечает:
Шутка построена на химическом каламбуре с персонажами Touhou.
На фоне изображено производное толуола с нитрогруппами, по всей видимости динитротолуол: ароматическое бензольное кольцо с группой CH₃ и двумя группами NO₂.
С персонажами это связано двумя разными способами:
Нитори Кавасиро — にとり (Nitori) → nitro — ニトロ (nitoro).
По-японски нитрогруппа называется ニトロ基 (nitoro-ki). Поэтому Nitori /ni.to.ri/ очень близко по звучанию и написанию к nitoro /ni.to.ro/. Надписи NO₂ вокруг неё прямо подчёркивают этот каламбур.
Ёсика Мияко — 宮古 芳香 → 芳香 = «аромат», «благоухание».
Эти же кандзи входят в химический термин 芳香族 (hōkōzoku) = «ароматический», например 芳香族化合物 — «ароматическое соединение». Имя 芳香 у персонажа читается нестандартно как Yoshika, но буквально связано с «ароматом».
То есть визуально шутку можно разложить так: