>>3636259
Я снова запутался.
Так,
>After a bold and audacious Westernization revolution
это, хорошо, как ты и говоришь, про эпоху Мейдзи
>this is now an open and upright anti-war nation.
А это вот уже про послевоенную Японию
>after .. now ..
Получается эпоха Мейдзи(after) предшествует событиям песни, а послевоенное время(now) - это собственно события песни