Вот там где-то в середине треда лютые баталии были насчет изменений в словах и замены слов.
Крч, объясняю коротко: у слов целая куча значений. Когда ребята из редакции переписывают чьи-то стихотворения, они пользуются или должны пользоваться специальной литературой. И в данном случае все эти ваши перемены "сладострастий" на другие слова просто обусловлены тем, что семантика слов со временем очень сильно меняется. Да, ребята заменяют их синонимами, но если разбирать это всё по классификации значений слова, то синонимы не абсолютные. В общем, то, как они там меняют слова, зависит не от РУКИОТОРВАТЬЭТИМБАКАМ, а просто от того, чьи работы по лексикологии при редакции использовались.